El Objeto Indirecto

En módulos anteriores se ha explicado el concepto de objeto directo. Recordarás que es el objeto que está directamente relacionado a la acción que se realiza: yo como pan. ¿Qué es lo comido? Pan. Fácil y sencillo.

¿Pero qué pasa si ahora digo: "Yo te compro un pan"? Nosotros decimos ¿Qué es lo comprado? Un pan. Si "yo" es el sujeto; "compro", el verbo; "un pan" es el objeto directo, ¿qué es "te"?

El objeto indirecto es el complemento verbal de un verbo transitivo o intransitivo que expresa el destinatario o beneficiario de la acción. De manera que todo aquel que reciba los beneficios o perjuicios de la acción que estemos realizando, será el objeto indirecto. En el caso anterior, si yo te compro un pan a ti, el beneficiado eres tú.

Es un concepto un tanto abstracto, pero no es difícil. Pongamos más ejemplos:

Me trajo un hermoso gato.

Le llevaré a Alejandro un buen libro.

Quiero comprarte una gran casa.

Si te das cuenta, en todos estos ejemplos hay un "destinatario". Ese destinatario es el objeto indirecto. En español generalmente tiende a marcarse con las palabras "me", "te", "le", etc. Hay veces en que no es tan fácil identificar el objeto indirecto; hay veces que éste se presenta sin un objeto directo que lo acompañe, por considerarse obvio (te golpeo; el que recibe los estragos de la acción eres tú. ¿Y cuál es el objeto directo? el golpe); y hay veces en que sencillamente no se presenta.

En este idioma, el objeto indirecto, para ser demarcado como tal, ha de ubicarse en una posición específica de la oración. Si es un sustantivo, sea éste propio (nombre de personas) o no (cosas o animales), ha de ser acompañado de un artículo (siempre ma- en el caso de los nombres de personas, de manera que dirías, por ejemplo, "compro un pan al Alejandro")). Y si no es un sustantivo propiamente tal, sino que es un pronombre (te, le, me, a ti, a él, a mí, etc.), se usa el pronombre personal a secas.

Cabe destacar que, si no hay un objeto directo, pero sí hay un lugar donde se realiza la acción, éste puede ocupar el lugar del objeto directo.

Pero primero recordemos cuál es la estructura que hemos usado hasta ahora para la oración:

(S) + (V) + (OD)

A esta estructura, le agregaremos el objeto indirecto entre el sujeto y el verbo:

(S) + (OI) + (V) + (OD)

De manera que "yo te compro un pan", sabiendo que pan es Getu, sería:

Phomoamaroenedoegetu, donde pho es yo, al estar en posición de sujeto; mo es "a ti", al estar en posición de OI; y el resto es conocido.

Veamos los demás ejemplos:

Me trajo (él) un hermoso gato = Totphokorraboetedoe[símeri]fumi

Le llevaré (yo) a Alejandro un buen libro = PhomaAlejandrokoriaboenosdoe(fy)girú

Quiero (yo) comprarte una gran casa = Phomo{lariephú}amaroenedoe[stoj]kraum

Es de suma importancia que el objeto indirecto, si es un objeto poseíble o una persona, siempre esté acompañado del artículo correspondiente. De no cumplir esta regla, se puede confundir el objeto indirecto con un objeto poseído:

Phofumikorraboenedoellik ≠ Phomafumikorraboenedoellik

El primero significa "Mi gato trae un ratón", mientras que el segundo, "Le traigo un ratón al gato". Dos cosas totalmente diferentes. Otro ejemplo, con triple posesivo:

Phofumillikkorraboetegúnemin ≠ Phofumimallikkorraboetegúnemin

El primero significa "El ratón de mi gato trajo comida", mientras el segundo "Mi gato le trajo comida al ratón". Por estas diferencias, se hace siempre necesario añadir un artículo (o cualquier otro componente que permita separar) antes del objeto indirecto.

Si de todas formas lo que se escriba puede ser interpretado de dos maneras diferentes, se aconseja el uso de la partícula opcional "di", que indica que todo lo que le sigue corresponde a un objeto indirecto (hasta el verbo más cercano). Veamos un ejemplo:

El gato de mi madre come comida de perro en la casa de mis amigos.

Sin "di": Pho'ogafumiphorrímenekraum[nenme]gunene[uof]gúnemin

Con "di": Pho'ogafumidiphorrímenekraum[nenme]gunene[uof]gúnemin

Te habrás dado cuenta de que en este módulo hay dos nuevos tiempos verbales, ¿verdad?

Me trajo = pretérito perfecto simple (o simple a secas). Se arma con la terminación -ete.

Le llevaré = Futuro simple. Se arma con la terminación -enos.

Nächster

Vorher

Introducción

Beschreibung