1. vísa

Anmerkungen:

• Nú frá ég Þórólf fóru un lok norður í eyju; norn erum grimm; Þundur kaus þremja skyndi til snimma.  Þung fangvina Þórs létumk brugðið að ganga að þingi málm-Gnáar; skjótt munat hefnt þótt hugur hvettimk.     

1. Kenningar
   1. Þremja skyndi
      1. þremja = eggjar
      2. skyndi = sá sem hreyfir ehv hratt
      3. sá sem eggjar hratt
         1. Hermaður
   2. fangvina Þórs
      1. fangvina = sú vinkona sem maður hefur í fanginu
      2. Sú sem Þór barðist við
         1. ellin
   3. þing málm-Gnáar
      1. þing = samkoma
      2. Málm-Gná = valkyrja
      3. samkoma = valkyrja
         1. orrusta
2. Samantekt
   1. Nú frá ég Þórólf fóru un lok norður í eyju; norn erum grimm; Þundur kaus þremja skyndi til snimma.
   2. Þung fangvina Þórs létumk brugðið að ganga að þingi málm-Gnáar; skjótt munat hefnt þótt hugur hvettimk.
3. Torskilin orð
   1. frá = frétta
   2. Þundr = Óðinn
   3. fóru un lok = dó
   4. létumk brugðið = lét mér mistakast
4. endursögn
   1. Nú frétti ég að Þórólfur hefur fallið norður í eyju. Örlaganornin er mér grimm. Óðinn kaus hermanninn of snemma. Erfið elli hefur svipt mig kröftum til að heyja orrustu. Hefndum mun ekki brátt verða komið fram þótt ég hafi löngun til.