37782520
Beschreibung
Mindmap von Juan Gómez, aktualisiert more than 1 year ago
|
Erstellt von Juan Gómez
vor etwa 3 Jahre
|
|
6 Different Types of
interpretation
- Interpretation
- What is it?
- Interpretation is
the verbal
translation of a
message that is
delivered,
- Interpretation is
the verbal
translation of a
message that is
delivered,
- Interpreters
- They translate what is
spoken from the source
language to the target
language
- They translate what is
spoken from the source
language to the target
language
- Types of interpretation
- Simultaneous Interpretation
- Interpretation in which
the interpreter
translates the sentence
into the target language
while listening and
comprehending the next
sentence
simultaneously.
- The objective is
not to paraphrase
but to convey the
exact message.
- The interpreter
usually needs to sit
in the booth, wear
headphones and
speak through a
microphone during
the interpretation.
- It is very decisive .
There is no time
to go back and
check.Any delay
can become a lost
of words
- The objective is
not to paraphrase
but to convey the
exact message.
- Interpretation in which
the interpreter
translates the sentence
into the target language
while listening and
comprehending the next
sentence
simultaneously.
- Escort or travelling interpretation
- Escort interpreters work in
bussiness trips, work for
touristic travelers and help to
receive foreing visitors. In
Bussiness trips interpreters
will work as cultural
ambassador that will get in
charge of everything . This
interpreting service tends to
be more informal .
- Escort interpreters work in
bussiness trips, work for
touristic travelers and help to
receive foreing visitors. In
Bussiness trips interpreters
will work as cultural
ambassador that will get in
charge of everything . This
interpreting service tends to
be more informal .
- Consecutive Interpretation
- type of
interpretation in which the
interpreters begins to translate
when the speaker finishes its
speech in the source language,
or when the speaker makes a
pause. Interpreters reproduce
the speech for the target
audience.
- During this process,
the consecutive
interpreter stands
next to the
translator.
- The speaker might
speak for five minutes
without interruption
in consecutive
interpreting. the
interpreter needs to
use a specific system
of notes to interpretate
the long fragments of
speech that can
appear.
- interpreter is not required
to memorize words but to
recreate the meaning of the
information from the
speaker.
- During this process,
the consecutive
interpreter stands
next to the
translator.
- type of
interpretation in which the
interpreters begins to translate
when the speaker finishes its
speech in the source language,
or when the speaker makes a
pause. Interpreters reproduce
the speech for the target
audience.
- Whisper Interpretation
- is required when a setup
of simultaneous
interpretation is not
provided, the interpreter
listens to the speaker by
ear and then whispers to
a client while making
sure that their voice does
not disturb the
presentation.
- is required when a setup
of simultaneous
interpretation is not
provided, the interpreter
listens to the speaker by
ear and then whispers to
a client while making
sure that their voice does
not disturb the
presentation.
- Over the Phone Interpretation
- It can be done consecutively or
simultaneously. In this
interpretation, both parties are
not present in person. The
interpretation service is
conducted over the phone.
Speaker cannot see each other,
and there is no linguistic
assistance present to ensure
accurate meaning and context,
so usually the phone
interpreting is conducted
consecutively.
- On-demand phone interpretation
- On-demand phone interpreting is
required by organizations and
individuals who need comunication
between speakers of different
languages. A party calls a service
provider, specified needs and
connects with an interpreter who
will interpretate online. It
is usually used by medical and legal
institutions, organizations,
companies, and call centers that
will require interpretation on
demand.
- On-demand phone interpreting is
required by organizations and
individuals who need comunication
between speakers of different
languages. A party calls a service
provider, specified needs and
connects with an interpreter who
will interpretate online. It
is usually used by medical and legal
institutions, organizations,
companies, and call centers that
will require interpretation on
demand.
- It can be done consecutively or
simultaneously. In this
interpretation, both parties are
not present in person. The
interpretation service is
conducted over the phone.
Speaker cannot see each other,
and there is no linguistic
assistance present to ensure
accurate meaning and context,
so usually the phone
interpreting is conducted
consecutively.
- Different interpretation types and different skills
- There are different types of
interpretations depending on purpose. Each
kind needs certain skills. This makes
important to take in count the skills of
the interpreters. One interpreter may
perform well in one type but not in other
- There are different types of
interpretations depending on purpose. Each
kind needs certain skills. This makes
important to take in count the skills of
the interpreters. One interpreter may
perform well in one type but not in other
- Simultaneous Interpretation
- What is it?
Medienanhänge
Möchten Sie kostenlos Ihre eigenen Mindmaps mit GoConqr erstellen? Mehr erfahren.