Zusammenfassung der Ressource
El Español en contacto con
el Inglés en los Estados
Unidos. (Jorge Ramírez)
- 1. El hispanohablante en los Estados Unidos
(Odón Betanzos). Experiencia lingüística
más interesante de nuestro tiempo.
- "No es un pueblo; son múltiples
pueblos con sus múltiples raíces, los
enlazados con un símbolo de unidad
que es la lengua”.
- 2. Relación entre el Español y el Inglés en
los Estados Unidos ha tenido a lo largo del
tiempo. Tres momentos
- I. Parte del territorio de lo que hoy son los
Estados Unidos perteneció al Imperio Español
desde el mismo siglo XVI incluso mucho antes de
que llegaran los primeros colonizadores ingleses.
- III. los diversos fenómenos
migratorios hacia Estados Unidos,
propios de buena parte del siglo XX
y lo que va del presente, donde los
hispanohablantes han tenido un
papel preponderante.
- II.Lla pérdida de grandes
territorios mexicanos en
manos de Estados Unidos
luego de varios conflictos
ocurridos a finales del siglo
XIX.
- 3. La evolución y expansión del Español
en el contexto estadounidense.
Influenciada por la migración de:
- Mexicanos
- Puertoriqueños
- Cubanos
- inmigración panhispanica
- Latinoamerica y Caribe
- 4. Continuidad generacional
del español en los
Estados Unidos.
- Es condicionada por
múltiples factores.
- Socio-económico
y de género
- 5. Variación del español en los EE. UU
- Spanglish
- Transferencia gramatical del inglés
al español y el desplazamiento de
código entre las dos lenguas. (anglicismos).