Karteikarten am DICCIONARIO INGLES ARCHIVO, erstellt von daniela alexandra muñoz guerra am 30/05/2018.
|
Erstellt von daniela alexandra muñoz guerra
vor mehr als 8 Jahre
|
|
Schließen
|
|
Erstellt von daniela alexandra muñoz guerra
vor mehr als 8 Jahre
|
|
•A-
Analysis-Análisis:Detailed examination of a thing to know its characteristics or qualities, or its status
-Examen detallado de una cosa para conocer sus características o cualidades, o su estado
A-
Accumulated fund - Fondo acumulado: - Set of documents arranged without any criterion of archival organizatioN.
-Conjunto de documentos dispuestos sin ningún criterio de organización archivística.
B-
•Bibliography- Bibliografia: Set of references about publications.
-Conjunto de referencias sobre publicaciones.
C-
•Coat- Bata:
Garment, usually broad
- Prenda de vestir, generalmente amplia
D-
•Deposit- Deposito:
- Place where something is saved or retained.
-Lugar en el cual se guarda alguna cosa o se retiene.
D-
•Document management- Gestión documental:
- Is the set of technical standards and practices used to manage documents of all kinds.
- Es el conjunto de normas técnicas y prácticas usadas para administrar los documentos de todo tipo.
E-
-Entity-Entidad
of people of any kind, especially those engaged in a work activity.
asociación de personas de cualquier tipo, en especial la que se dedica a una actividad laboral.
F-
Folio-Folio
-Sheet of paper that results from cutting a sheet in half, and whose size is equivalent to two pages.
-Hoja de papel que resulta de cortar por la mitad un pliego, y cuyo tamaño equivale a dos cuartillas
F-
File- Legajo
- Set of documents tied or pasted to facilitate handling.
- Conjunto de documentos atados o empastados para facilitar su manipulación
G-
Group -Grupo
-A group is made up of a group of people who play specific roles.
- está formado por un conjunto de personas que desempeñan roles específicos
G-
Gloves -Guantes
-are garments that allow you to cover your hands for protection.
-Los guantes son prendas que permiten cubrir las manos para protección.
H-
- Humidity- Humedad
-Amount of water, water vapor or any other liquid that is present on the surface or inside of a body or in the air.
-Cantidad de agua, vapor de agua o cualquier otro líquido que está presente en la superficie o el interior de un cuerpo o en el aire.
H-
Heritage- Patrimonio:-
-- Set of documents preserved for their historical or cultural value.
-Conjunto de documentos conservados por su valor histórico o cultural.
I-
Inventory- Inventario
- Information retrieval instrument that accurately and accurately describes the series or issues of a documentary collection.
-Instrumento de recuperación de información que describe de manera exacta y precisa las series o asuntos de un fondo documental
J-
K-
Kind- Tipo
-Simple documentary unit originated in an administrative activity, with distinctive layout, format and content that serve as elements to classify, describe and assign diplomatic status.
-Unidad documental simple originada en una actividad administrativa, con diagramación, formato y contenido distintivos que sirven como elementos para clasificarla, describirla y asignarle categoría diplomática
M-
Manuscript- Manuscrito
-Handmade document.
-Documento elaborado a mano.
N-
O-
Organization chart- Organigrama:
-- Graphic representation of the structure of an institution. In archival it is used to identify the production dependencies of the documents.
-Representación gráfica de la estructura de una institución. En archivística se usa para identificar las dependencias productoras de los documentos.
P-
- paper sheet -Hoja de papel
- It is a material constituted by a thin sheet.
es un material constituido por una delgada lámina
P-
Preserve -Preservar
- Preventing a person or a thing from suffering harm.
-Evitar que una persona o una cosa sufra un daño.
P-
Private-Privada
- what remains or is executed in the sight of a few.
-- aquello que permanece o se ejecuta a vista de pocos
P-
Production- Producción:
- Generation of documents made by the institutions in fulfillment of their functions.
-Generación de documentos hecha por las instituciones en cumplimiento de sus funciones.
R-
Radiation- Radicación
-Procedure by means of which the entities assign a consecutive number to the received or produced communications, leaving a record of the date and time of receipt or sending, with the purpose of formalizing their procedure and complying with the expiration terms established by law.
-Procedimiento por medio del cual las entidades asignan un número consecutivo a las comunicaciones recibidas o producidas, dejando constancia de la fecha y hora de recibo o de envío, con el propósito de oficializar su trámite y cumplir con los términos de vencimiento que establezca la ley.
R-
Recovery- Recuperación
- Action and effect of obtaining, through the instruments of consultation, the required documents.
- Acción y efecto de obtener, por medio de los instrumentos de consulta, los documentos requeridos.
S-
-support guide- Guía de apoyo
-Statistical technique applied in the documentary selection, with quantitative and qualitative criteria.
-Técnica estadística aplicada en la selección documental, con criterios cuantitativos y cualitativos.
S-
Series- Serie:
-Set of documentary units of homogeneous structure and content, emanating from the same organ or producer subject as a result of the exercise of their specific functions. Examples: work histories, contracts, minutes and reports, among others.
-Conjunto de unidades documentales de estructura y contenido homogéneos, emanadas de un mismo órgano o sujeto productor como consecuencia del ejercicio de sus funciones específicas. Ejemplos: historias laborales, contratos, actas e informes, entre otros.
U-
U-
• Utility -Utilidad:
- Capacity that has a thing to serve or be used for a particular purpose
- Capacidad que tiene una cosa de servir o de ser aprovechada para un fin determinado
W
•Windows-windows
-operating system developed by Microsoft software company
- sistema operativo desarrollado por la empresa de software Microsoft
z-
•zone- zona
- Bounded surface, which is distinguished from what surrounds it.
- Superficie acotada, que se distingue de lo que la rodea.
