Chapters of Le deuxième sexe (translated as The Second Sex) were originally published in Les Temps modernes,[22] in June 1949. The second volume came a few months after the first in France.[23] It was very quickly published in America as The Second Sex, due to the quick translation by Howard Parshley, as prompted by Blanche Knopf, wife of publisher Alfred A. Knopf. Because Parshley had only a basic familiarity with the French language, and a minimal understanding of philosophy (he was a professor of biology at Smith College), much of Beauvoir's book was mistranslated or inappropriately cut, distorting her intended message.[24] For years Knopf prevented the introduction of a more accurate retranslation of Beauvoir's work, declining all proposals despite the efforts of existentialist scholars.[24] Only in 2009 was there a second translation, to mark the 60th anniversary of the original publication. Constance Borde and Sheila Malovany-Chevallier produced the first integral translation, reinstating a third of the original work.

The long-awaited second translation of The Second Sex

Beauvoir anticipated the sexually charged feminism of Erica Jong and Germaine Greer.

In the chapter "Woman: Myth and Reality" of The Second Sex, Beauvoir argued that men had made women the "Other" in society by putting a false aura of "mystery" around them. She argued that men used this as an excuse not to understand women or their problems and not to help them, and that this stereotyping was always done in societies by the group higher in the hierarchy to the group lower in the hierarchy. She wrote that this also happened on the basis of other categories of identity, such as race, class, and religion. But she said that it was nowhere more true than with gender in which men stereotyped women and used it as an excuse to organize society into a patriarchy.

The Second Sex, published in French, sets out a feminist existentialism which prescribes a moral revolution. As an existentialist, Beauvoir believed that existence precedes essence; hence one is not born a woman, but becomes one. Her analysis focuses on the Hegelian concept of the Other. It is the (social) construction of Woman as the quintessential Other that Beauvoir identifies as fundamental to women's oppression. The capitalized 'O' in "other" indicates the wholly other.

Beauvoir argued that women have historically been considered deviant, abnormal. She said that even Mary Wollstonecraft considered men to be the ideal toward which women should aspire. Beauvoir said that this attitude limited women's success by maintaining the perception that they were a deviation from the normal, and were always outsiders attempting to emulate "normality". She believed that for feminism to move forward, this assumption must be set aside.

Beauvoir asserted that women are as capable of choice as men, and thus can choose to elevate themselves, moving beyond the 'immanence' to which they were previously resigned and reaching 'transcendence', a position in which one takes responsibility for oneself and the world, where one chooses one's freedom.

A new translation of The Second Sex for the first time gives access to the entire text in English, as Irene Gammel writes in a Globe and Mail review: "The single most important advantage of this new translation is its completeness, combined with the translators' courage to transpose Beauvoir's existential language, thereby giving readers a sense of Beauvoir's channelling of Hegel, Marx and others."

	Created by belll080 over 10 years ago

Note on NOTES, created by belll080 on 10/03/2013.

NOTES