Poema de Humberto Ak'Abal (En la Penumbra) por Rodri Arana IV B

Chi uwach ri q'equ'mal | En La Penumbra

Chi uwach ri q'equ'mal
ri tukur kek'iyik | En la penumbra
crecen los tecolotes...

Su'jeri' ri jun chikop:
we sibalaj q'equi'm ri chaq'ab
sibalaj kunimarisaj rib. | Así es ese pájaro:
cuanta más oscura es la noche
más grande se pone,

Are ajtaqom
kech ri qati0t qaman. |
Es el mensajero
de nuestros antepasados.

Ri ukayibal
kuq'axaj ri q'ijil,
are jun labaj chikop. |
Su mirada fija
atraviesa el tiempo,
es un pájaro de mal agüero.

Are chi' ri tukur koq'ik:
¡Way!, ri kamikal ksutinik... |
Cuando el tecolote canta:
¡Ay!, la muerte anda rondando...