El término jarcha viene del árabe jarŷa, que signifca salida o final, y se refiere a la estrofa de remate de una moaxaja ( composición poética de Al-Ándalus que se componía en árabe clásico o en hebreo por poetas cultos árabes)

Escrita en mozárabe (lengua romance de la España islámica que hablaban los cristianos que vivían en la España no reconquistada), la jarcha se distingue del resto de la moaxaja por la diferente lengua empleada, por un estilo sencillo que se oponía al recargado de las moaxajas y por su posición, al final del largo poema.

La jarcha representa una de las primeras manifestaciones literarias de la lengua romance pero, no sólo es significativa para la evolución de la lengua romance, sino también para los mismos poetas de las moaxajas. Según Ibn Sanāʾ al-Mulk (1155–1211), escritor egipcio medieval, la jarcha es la parte más imporante de la moaxaja. Algunos historiadores hasta creen que las moaxajas se escribían para encuadrar jarchas preexistentes.

Por lo que hace a su forma, la mayoría de las jarchas consta de cuatro versos, pero el número es variable. Aparecen hexasílabos, octosílabos, heptasílabos y pentasílabos. Por lo general la rima es consonante y sólo en versos pares.

La temática es casi siempre de carácter amoroso. En estas composiciones la doncella sufre por la ausencia de su amado y la jarcha generalmente se pone en boca de la doncella. Otras jarchas (y sus moaxajas correspondientes) elogian a un amigo u otra persona importante. También aparece el tema del vino que suele coexistir con las temáticas amorosas. El espacio suele ser urbano y no hay referencias a la naturaleza.

Aquí hay unos ejemplos de jarchas recitadas:

Amigo, ¡no te apartes de mí! http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=2408&t=Amigo,+%A1no+te+apartes+de+m%ED!...&p=...
Decid vosotras, ¡oh, hermanillas! http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=2408&t=Amigo,+%A1no+te+apartes+de+m%ED!...&p=...
¿Qué haré, madre? http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=2410&t=Qu%E9+har%E9+madre?...&p=Jarchas+moz%E..

En la siguiente página hay una serie de jarchas en mozárabe y traducidas: jarchas.net

	Created by Teresa Pérez Giménez over 7 years ago

Información sobre las jarchas