de la tombe du Soldat Inconnu
de la tumba del Soldado desconocido
soldat
inconnu
bajamos ahora los Campos Elíseos
nous decendons maintenat les Champs-Elysées
nous decendons
bajamos
maintenat
ahora
hay a cada lado de las terrazas multicolores de los cafés
il y a de chaque côte les terrasses multicolores des cafés
il y a
hay
chaque côte
cada lado
terraza
los clientes están sentados delante de una caña ( vaso ) de cerveza
les clients son assis devant un verre de bière
les clients son assis
los clientes están sentados
delante un vaso de cerveza ( caña )
devant un verre de bière
verre
vaso
bière
cerveza
o de una taza de café
ou une tasse de café
taza
j'ai soif et mon ami est fatigué
tengo sed y mi amigo está cansado
j'ai soif
yo tengo sed
mon ami
mi amigo
está cansado
nous avons envie de nous asseoir et de boire
tenemos ganas de sentarnos y de beber
nous avons envie
nous asseoir et de boire
boire
beber
presque toutes les tables sont occupées
casi todas las mesas están ocupadas
todas las mesas
toutes les tables
table
están ocupadas
par le clients
el camarero nos pregunta
le garçon nous demande
vous désirez une bière
quieren ( desean ) ustedes una cerveza
un aperitivo, un té con pasteles
j'ai envie de prendre une bière
tengo ganas de tomar una cerveza
prendre
mi amigo me pide un vaso de leche y un pastel de frutas
mon ami commande un verre de lait et un gâteau aux fruits
mon ami commande
un verre de lait
un vaso de leche
gâteau aux fruits
pastel de frutas
on a tout le temps de se reposer
nous regardons
miramos
hombres y mujeres pasan delante de nosotros
des hommes et de femmes passent devant nous
des hommes et de femmes
hombres y mujeres
passent devant nous
hay sobre todo extranjeros y extranjeras
il y a surtout des étranger et des étrangères
il y a surtout
je reconnais facilement les Français et les Françaises
yo reconozco facilmente los franceses y las francesas
je reonnais
yo reconozco
facilement
ils n'ont pas le temps de flâner
no tienen tiempo de vagar
ils n'ont pas le temps
flâner
vagar
y andan deprisa
et ils marchent vite
vite
deprisa
après avoir bu
después de beber
après
después
on laisse sur la table
dejamos en la mesa
on laisse
sur la table
en ( sobre ) la mesa
una buena propina y nos marchamos
un bon pourboire et on part
un bon pourboire
una buena propina
et on parte
y nos marchamos ( partimos )
