null
US
Iniciar Sesión
Regístrate Gratis
Registro
Hemos detectado que no tienes habilitado Javascript en tu navegador. La naturaleza dinámica de nuestro sitio requiere que Javascript esté habilitado para un funcionamiento adecuado. Por favor lee nuestros
términos y condiciones
para más información.
Siguiente
Copiar y Editar
¡Debes iniciar sesión para completar esta acción!
Regístrate gratis
26988922
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Descripción
Procedimentos principais: Transposição, modulação, equivalência, adaptação; Procedimentos complementares: Amplificação, Explicitação, compensação e omissão
Sin etiquetas
tradução literal
oblígua
Mapa Mental por
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
, actualizado hace más de 1 año
Más
Menos
Creado por
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
hace más de 3 años
28
0
0
Resumen del Recurso
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Vázquez- Ayora
Tradução do Inglês para o Espanhol/ anglicismo de frequência
Modelo de Vinay e Darbelnet (1977)
Superioridade Tradução Oblíqua sobre a Tradução Literal
Tradução Literal
Modelo único
Tradução Oblíqua
Procedimentos principais
Transposição
Categoria gramatical diferente e inalteração de conteudo
Modulação
Mudaça na estrutura para o sentido ser matido
Equivalência
Realidade extralinguística particular de um povo
Adaptação
Substituição da situação/ termo equivalente
Procedimentos Complementares
Amplificação
Desdobramento de uma palavra
Explicitação
Algo da cultura TLO não lhe é familiar
Compensação
Repor perdas de conteúdo no TLO ao fazer a tradução
Omissão
Omite elementos repetidos
Mostrar resumen completo
Ocultar resumen completo
¿Quieres crear tus propios
Mapas Mentales
gratis
con GoConqr?
Más información
.
Similar
Fórmulas Geométricas (Áreas)
Diego Santos
8 Preguntas sobre McDonald's
Diego Santos
Ejemplos de Preguntas de Pensamiento Analítico
Raúl Fox
Timeline Guerra Fría
Maitane Gajate
Elementos de la música
martha.celorio
English Test - Please choose one correct option for each sentence.
tania.perez
Historia del Consejo de Normas Internaciones de Contabilidad
Karime Toledo Estudillo
LA LEYENDA DEL SEÑOR SAN ANTONIO
Javier Pareja
Fases de la guerra
Salustiano Gutiérrez Baena
Como realizar un resumen y la importancia de estrategias de comprension lectora en este proceso
Lizbeth Dayann CAMINO MARTINEZ
Tejidos animales
Enrique Bravo
Explorar la Librería