null
US
Iniciar Sesión
Regístrate Gratis
Registro
Hemos detectado que no tienes habilitado Javascript en tu navegador. La naturaleza dinámica de nuestro sitio requiere que Javascript esté habilitado para un funcionamiento adecuado. Por favor lee nuestros
términos y condiciones
para más información.
Siguiente
Copiar y Editar
¡Debes iniciar sesión para completar esta acción!
Regístrate gratis
9055952
A crítica da tradução literária - Helder Martins
Descripción
Escola Superior de Educação da Guarda - Portugal http://www.fundaciondialnet.es/
Mapa Mental por
Francisca León
, actualizado hace más de 1 año
Más
Menos
Creado por
Francisca León
hace casi 7 años
36
0
0
Resumen del Recurso
A crítica da tradução literária - Helder Martins
Há duas formas de crítica segundo o autor
Confronto analítico e comparativo do texto original e sua tradução
objetivo
Apreciação do processo de tradução e os fatores envolvidos nele
Através de
Esclarecimento de processo de tradução individual
constituem
Uma apreciação e crítica feita de maneira apropriada
Consideram as soluções propostas pelo tradutor e as relaciona com as particularidades distintas do texto original
Conceito de equivalência
Possui indeterminação relativa
Depende do
Tradutor
Pertença a um grupo social e comunidade específica
Tradução como processo irrepetível
Texto
Produto de
Ambivalência de conteúdo (intencionada ou inconsciente)
Leitor-receptor
concebido como
Consequência de um processo de tradução
Inserido em um tempo e lugar determinado
Não é objetiva
Discussão teórica
Catford - Nida - Kade
Consideram aspectos parciais da equivalência
Koller
Tradutibilidade relativa e dinâmica
Equivalência funcional
Análise e compreensão do texto de partida
Fatores externos
Autor
Intenção do autor
Local
Tempo
Leitor
Fatores internos
Temática
Conteúdo
Estrutura do texto
Léxico
Sintaxe
Semântica
Estilo
Observação de estratégias adoptadas pelo tradutor
Adecuações da tradução efeituada
Sem cosiderar o texto de partida
Mostrar resumen completo
Ocultar resumen completo
¿Quieres crear tus propios
Mapas Mentales
gratis
con GoConqr?
Más información
.
Similar
Presentaciones en Inglés
Diego Santos
ALGEBRA,TRIGONOMETRIA Y GEOMETRIA ANALITICA
andreitadulcey77
Goya (1746-1828)
Joaquín Ruiz Abellán
Banderas
Diego Santos
Julio Cortázar
crisferroeldeluna
Test de historia de España S. XVIII, XIX y XX.
Diego Santos
Cáncer de mama
Hugo Sau
VOCABULARIO DE INGLÉS
Sandra Molina Garcia
La educación física durante toda la historia
haroldjhonny
=ARTE=...
JL Cadenas
DERECHO LABORAL LINEA DEL TIEMPO
felipe cardenas
Explorar la Librería