La traductología: lingüística y traductología

Traducción y traductología
1. Traducción
  1. Conocimiento operativo
    1. Práctica o "saber hacer"
  2. Traductor
2. Traductología
  1. Disciplina teórica, un saber
  2. Traductólogo
    1. Investiga sobre la "traducción".
Ámbito de estudio
1. Muy amplio
  1. Tres ramas
    1. Estudios descriptivos
      1. Base de la disciplina
    2. Estudios teóricos
    3. Estudios aplicados
      1. Traducción en didáctica de lenguas
      2. Crítica
      3. Didáctica de la traducción
      4. Evaluación
  2. Variables
    1. Proceso o producto
    2. Noción
      1. Equivalencia
      2. Invariable
      3. Invariable
    3. Problema estudiado
    4. Lenguas y culturas implicadas
      1. Diacronía
      2. Sincronía
    5. Variedad de traducción analizada
      1. Modo traductor
      2. Tipo textual
      3. Dirección del proceso
      4. Función
    6. Dimensión histórica
Enfoques teóricos
1. Estudios filosófico-hermenéuticos
  1. Dimensión hemenéutica
    1. George Steiner
  2. Aspectos filosóficos
    1. Jacques Derrida
2. Estudios lingüísticos
  1. Enfoques basados en un modelo lingüístico
    1. E. de descripción y comparación de lenguas
      1. Lingüística comparada tradicional
      2. Estilísticas comparadas
      3. Comparaciones gramaticales
      4. Enfoques semióticos
      5. Enfoques semánticos
    2. Enfoques textuales
      1. Años 70
        Reinvindicación de la traducción como E.T
3. Enfoques socioculturales
  1. Aspectos que rodean la traducción
    1. Elementos culturales
    2. Importancia en la recepción
4. Estudios específicos
  1. Estudios descriptivos o aplicados
    1. Variedad de traducción
    2. Problema de la traducción
    3. Estudios
      1. Didáctica de la traducción
      2. Traducción pedagógica
5. Enfoques psicolingüísticos
  1. Análisis
    1. Procesos mentales efectuados por el traductor
Ubicación y caracterización
1. 1972
  1. Holmes
    1. Traductología como disciplina autónoma
    2. Traductología con entidad propia
2. Dos cuestiones
  1. Tres características esenciales
    1. Proceso mental
    2. Texto
    3. Acto de comunicación
  2. Amplio objeto de estudio
    1. Multidisciplinariedad

Next up

La traductología: lingüística y traductología

Description

Resource summary

Media attachments

Similar

	Created by Diana Patricia Torres Barreros over 6 years ago