2970636
Description
Mind Map by Daniel Castro Fe, updated more than 1 year ago
|
Created by Daniel Castro Fe
almost 9 years ago
|
|
La relación entre las memorias
de traducción y el texto
- En primer lugar es necesario
saber que es un texto
- Es una combinación de términos y
estructuras sintácticas conectadas
a nivel de cohesión y coherencia
- ¿Cual es su
relevancia en la
traducción?
- Al conocer su sintaxis, el
traductor puede efectuar una
traducción completamente
equivalente y correcta
- Al conocer su sintaxis, el
traductor puede efectuar una
traducción completamente
equivalente y correcta
- ¿Cual es su
relevancia en la
traducción?
- Es una combinación de términos y
estructuras sintácticas conectadas
a nivel de cohesión y coherencia
- ¿Qué es una memoria de
traducción?
- Es un tipo de base de datos que sirve
para almacenar textos fuente junto con
sus traducciones
- Esta herramienta, entonces, permitirá
"reciclar" traducciones previas para así
acelerar el proceso de traducción
- Esta herramienta, entonces, permitirá
"reciclar" traducciones previas para así
acelerar el proceso de traducción
- Ejemplos de herramientas:
Trados, OmegaT, WordFast, etc.
- Es un tipo de base de datos que sirve
para almacenar textos fuente junto con
sus traducciones
- ¿Cómo estas herramientas han
afectado los textos?
- Cabe que resaltar que estas herramientas no son inteligentes
- Operan bajo el proceso de comparación de resultados
- Por ende, no pueden diferenciar, por ejemplo, palabras
que se escriben igual pero tienen diferente significado
- Sin embargo, facilitan vastamente el trabajo del traductor,
quien se encargará de corregir estos pequeños detalles
- De la misma manera, no pueden diferenciar
estilos propios del lenguaje o del autor
- Sin embargo, facilitan vastamente el trabajo del traductor,
quien se encargará de corregir estos pequeños detalles
- Por ende, no pueden diferenciar, por ejemplo, palabras
que se escriben igual pero tienen diferente significado
- Operan bajo el proceso de comparación de resultados
- Cabe que resaltar que estas herramientas no son inteligentes
- ¿Cómo estas herramientas han
afectado a los traductores?
- A pesar de que estas herramientas aceleran el proceso
de traducción, también pueden complicarlo
- Por ejemplo, en traductores novicios, recibir la sugerencia de una
palabra, por parte de la herramienta, puede evitar que encuentre
una palabra equivalente que vaya mejor en el texto, debido a que
ya tiene en la cabeza la palabra brindada por la herramienta
- A veces, los traductores olvidan que las memorias han sido
creadas por personas y puede que tengan errores
- Es necesario que los traductores manejen
correcta y ordenadamente estas herramientas
para que así eviten confusiones
- Por ejemplo, en traductores novicios, recibir la sugerencia de una
palabra, por parte de la herramienta, puede evitar que encuentre
una palabra equivalente que vaya mejor en el texto, debido a que
ya tiene en la cabeza la palabra brindada por la herramienta
- A pesar de que estas herramientas aceleran el proceso
de traducción, también pueden complicarlo
- Es importante recalcar que también se
depende de la calidad de traducción exigida
por el remitente del proyecto a trabajar
- De la misma manera, los traductores deben ser conscientes acerca
del uso de estas herramientas y siempre tener en cuenta que son
herramientas para asistir el trabajo de traducción, no para realizarlo
en su totalidad
- De la misma manera, los traductores deben ser conscientes acerca
del uso de estas herramientas y siempre tener en cuenta que son
herramientas para asistir el trabajo de traducción, no para realizarlo
en su totalidad
Want to create your own Mind Maps for free with GoConqr? Learn more.