N3 Grammar 3

　例文：　この仕事は努力しただけ成果が現れるので、やりがいがある
Công việc này cứ nỗ lực làm bao nhiêu thì có kết quả bấy nhiêu nên rất đáng giá.

例文：　昨年はみかんが不作で、値段が高かっただけに今年の豊作がうれしい。
Năm ngoái cam bị mất mùa nên giá cao bao nhiêu nên năm nay được mùa thật là mừng.

　例文：　考えるだけ考えたが結論は出なかった。
Tôi đã suy nghĩ nhiều hết mức có thể nhưng chẳng đi đến kết luận nào.

例文：　自分で決めた道だから、失敗しても後悔しない。
Đây là con đường mà bản thân lựa chọn nên dù có thất bại tôi cũng không hối hận.

例文：　新しいワープロを使ってみたところ、とても使いやすかった。
Tôi vừa dùng xong máy đánh chữ mới, thấy nó rất dễ sử dụng.

例文：　犯人は警官の姿を見たとたん、逃げ出した。
Phạm nhân vừa nhìn thấy bóng dáng cảnh sát đã bỏ chạy.

例文：　その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。
Cứ mỗi lần nghe ca khúc này là tôi lại nhớ lại những ngày thơ ấu.

例文：　このレポートは字が間違いだらけで読みにくい。
Bản báo cáo này chữ sai tùm lum lên rất khó đọc.

例文：　銀行へ行くついでにこの手紙を出してくれませんか。
Nhân tiện đi tới ngân hàng chị gửi hộ lá thư này được không ạ?

例文：　彼にはまだパーティーの場所を知らせていなかったっけ。
Mình chưa báo cho anh ấy biết địa chỉ buổi tiệc thì phải?

例文：　宝くじなんて当たりっこないよ。
Xổ số thì có cách nào trúng đâu.
注意：　Use in conversations

例文：　財布の中身を考えつつ、買い物をした。
Tôi đi chợ mà vừa để tâm xem trong ví còn bao nhiêu.
　注意：　Not used in conversations. 「~つつも」can not be used in this way

接続：　悪いと知りつつ、うそをついてしました。
Vẫn biết là xấu, nhưng tôi đã trót nót dối.

例文：　景気は徐々に回復しつつある。
Tình hình kinh tế vẫn đang hồi phục từ từ.
注意：　Used mostly in written form

例文：彼は怒りっぽいけれど、本当は優しい人です。
Ông ấy rất hay nổi giận nhưng thực sự là người rất hiền.
注意：っぽいbecomes a い形容詞

例文：　日本に来て以来、日本に対する考え方が少しずつ変わってきた。
Kể từ khi tới Nhật, cách suy nghĩ về Nhật Bản của tôi thay đổi dần.
注意：　Shows the continuation of something that happened in the past and is still going on.

例文：　お金をいただいてからでないと、商品を届けできません。
Khi chưa nhận được tiền thì chúng tôi chưa thể gửi hàng.
注意：　The following sentence will always be negative.

例文：　頭痛がしてたまらないので、近くの病院へ行った。
Đau đầu quá không chịu được nên tôi đi đến bệnh viện ở gần.
注意：　Subject is always first person

例文：　交通事故で両親を亡くした子供がかわいそうに思えてならない。
Tôi thấy đứa bé mất cha mẹ trong tai nạn giao thông thật đáng thương.
注意：　More formal than「~てたまらない」。「思える」、「思い出す」etc. can't use 「~てたまらない」

例文：　新聞によると、また地下鉄の運賃が値上げされるということだ
Theo báo chí nghe nói giá vé tàu điện ngầm lại sẽ tăng.
参考：　「とのこと」is used for letters, etc.

例文：　ご意見がないということは賛成ということですね。
Không ai có ý kiến nghĩa là đồng ý đúng không ạ?

例文：　スポ-ツの祭典というと、まずオリンピックですね
Nói về nghi thức thể thao thì trước tiên phải nói tới olympic nhỉ

　例文：　「昨日、ジョンさんに会いましたよ。」
　　　　　「そうですか。ジョンさんといえばＡ会社に就職が決まったそうですね。」
"Hôm qua tôi gặp anh John đấy."
"Vậy à? Anh John thì hình như đã vào công ty A rồi nhỉ?"

例文：　彼の作品がやっと世間から評価された。長年の苦労が認められたというものだ。
Cuối cùng tác phẩm của anh ấy cũng được đánh giá ca. Vậy là công sức bao nhiêu năm đã được công nhận.

例文：　性格は絶対に変えられないというものではない。
Tính cách chưa chắc đã không thể thay đổi được.

例文：　彼の言い方は勧めているというより、強制しているよ。
Cách nói của anh ta không phải là khuyến khích mà là cưỡng ép đấy.

例文：　息子の部屋の汚いことといったら、ひどいものです。
Về độ bẩn phòng con trai tôi mà nói thì rất tồi tệ.

例文：　庭があるといっても猫の額ほどです。
Nói là có vườn nhưng thực ra chỉ bé bằng mắt muỗi.

例文：　説明書に書いてあるとおりにやってみてください。
Anh hãy làm đúng theo những gì viết trên tờ hướng dẫn.

例文：　新聞によると、国内線の飛行機運賃が上がるとか。
Theo báo chí thì hình như giá vé máy bay trong nước sẽ tăng.

例文：　彼は貯金するどころか借金だらけだ。
Anh ta chẳng có chuyện để dành tiền đâu, giờ vẫn còn nợ đầm đìa.

例文：　人の仕事を手伝うどころではありません。自分の仕事も間に合わないんです。
Giờ không phải là lúc giúp người khác. Đến việc của bản thân còn không kịp nữa.

例文：　ちょうどキムさんのうわざをしているところに、本人がやって来た。
Vừa lúc đang nói chuyện tin đồn của anh Kim thì anh ta tới.

例文：　留学するとしたら、日本に行きたいと思っていました。
Tôi đã nghĩ là nếu đi du học thì tôi muốn đi Nhật.

　例文：　足の悪い人が地下鉄を利用するとしたら、どんな設備が必要だろうか。
Nếu để người tàn tật chân sử dụng tàu điện ngầm thì cần những thiết bị gì nhỉ?

例文：　この病気は難病として認定された。
Căn bệnh này được cho là một bệnh khó chữa.

　例文： お正月は家族とともに過ごしたい。
Ngày tết tôi muốn ở cùng gia đình.

　例文： 小林氏は、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。
Ông Kobayashi cùng với việc hướng dẫn học sinh còn nỗ lực trong nghiên cứu nữa.

文：　年をとるとともに、体力が衰える。
Cùng với tuổi tác, thể lực cũng suy yếu dần.

(a joint) communiqué