Flashcards
A interlíngua da tradução
Flashcards do conjunto (12)
- 1A interlíngua da tradução Um fator de risco? Francis Henrik Aubert*Perturbações do idioma vernáculo;
*Riscos para a própria identidade cultural. - 2Constatações relevantes: *A influência marcante do inglês; *A ausência de uma política explícita de promoção dos vernáculos.Influências na Língua Portuguesa:
*Língua Inglesa;
*Língua Francesa;
*Língua Castelhana. - 3Língua Portuguesa como idioma invasor
- 4—
- 5—>>Interlíngua<<
Formas linguísticas que portam marcas de interação ocorrida.
- 6—
- 7<>Termos ancorados razoavelmente no português brasileiro:
"procurador de fato" - attorney-in-fact - 8<><>
- 9<>"Escola média"
(Versão)
Secondary school
<>
Senior High School - 10Língua/ Cultura-fonteLíngua/ Cultura-alvo
- 11Problematização falsa?Interlíngua
*assimilação ou abandono - 12—Thank you!
Danke!
¡Gracias!
Merci!