29182299
Descrição
Mapa Mental por Miguel Angel Rdz, atualizado 8 meses atrás
|
Criado por Miguel Angel Rdz
aproximadamente 3 anos atrás
|
|
Técnicas de la Traducción Audiovisual
- Desde un método literal
(carácter prescriptivo)
- Hasta un método más
interpretativo-comunicativo
- Hasta un método más
interpretativo-comunicativo
- Instrumento de Análisis
- Descripción &
Comparación
- Categorias
- Textuales
- Contextuales
- Miguel Ángel Rodríguez García 1683285
- Miguel Ángel Rodríguez García 1683285
- Procesales
- Textuales
- Categorias
- Permite
- Identificar
- Clasificar
- Equivalencias elegidas
- Microunidades textuales
- Obtención de
datos concretos
- Metodología
- Metodología
- Obtención de
datos concretos
- Microunidades textuales
- Equivalencias elegidas
- Denominar
- Identificar
- Descripción &
Comparación
- Préstamo
- Integración
- Término
- Expresión
- Término
- Integración
- Calco
- Traducción
literal
- Palabra
- Sintagma
- Extranjer@
- Léxico
- Estructural
- Léxico
- Extranjer@
- Palabra
- Traducción
literal
- Traducción
palabra por
palabra
- Se mantiene
- Gramática
- Orden
- Significado
primario
- Número de
palabras
- Gramática
- Se mantiene
- Traducción
literal
- No coincide y/o
se ha altercado
- Número de
palabras
- Orden
- Representación
exacta del original
- Representación
exacta del original
- Número de
palabras
- No coincide y/o
se ha altercado
- Equivalente
acuñado
- Término
- Expresión
- Reconocido
- Diccionario
- Uso
Lingüístico
- Diccionario
- Reconocido
- Término
- Omisión
- Supresión
completa
- Elemento de
información
- Elemento de
información
- Supresión
completa
- Reducción
- Supresión
- Carga
informativa
- Elemento de
información
- Carga
informativa
- Supresión
- Compresión
- Sintetización
- Elementos
Lingüísticos
- Subtitulación
- Audio Descripción
- Subtitulación
- Elementos
Lingüísticos
- Sintetización
- Particularización
- Uso
terminológico
- Preciso
- Concreto
- Preciso
- Uso
terminológico
- Generalización
- Uso
terminológico
- General
- Neutro
- General
- Uso
terminológico
- Transposición
- Cambio
- Categoría
gramatical
- Voz
- Pasiva
- Activa
- Pasiva
- Categoría
gramatical
- Cambio
- Descripción
- Reemplazo
- Término
- Expresión
- Descripción
- Forma
- Función
- Forma
- Descripción
- Término
- Reemplazo
- Ampliación
- Adición
- Elementos
Lingüísticos
- Función
fática
- Función
fática
- Elementos no
relevantes
informativamente
- Obviedades
- Obviedades
- Elementos
Lingüísticos
- Adición
- Amplificación
- Adición
- Precisiones no
formuladas
- Informaciones
- Paráfrasis
explicativas
- Función
metalingüística
- Función
metalingüística
- Informaciones
- Precisiones no
formuladas
- Adición
- Modulación
- Cambio
- Punto de vista
- Enfoque
- Categoría de
pensamiento
- Formulación del
texto origen
- Formulación del
texto origen
- Punto de vista
- Cambio
- Variación
- Cambio
- Elementos
lingüísticos
- Afectando
- Aspectos de
variación lingüística
- Cambios de
tono textual
- Estilo
- Dialecto
- Social
- Geográfico
- Social
- Cambios de
tono textual
- Aspectos de
variación lingüística
- Afectando
- Paralingüísticos
- Elementos
lingüísticos
- Cambio
- Substitución
- Cambio
- Elementos
lingüísticos
- Paralingüísticos
- Doblaje
- Doblaje
- Elementos
lingüísticos
- Cambio
- Adaptación
- Reemplazo
- Elemento cultural
- Elemento cultural
- Reemplazo
- Creación discursiva
- Equivalencia
efímera
- Imprevisible fuera
de contexto
- Imprevisible fuera
de contexto
- Equivalencia
efímera
Quer criar seus próprios Mapas Mentais gratuitos com a GoConqr? Saiba mais.