Verneinung Negazione

Seite 1

DIE VERNEINUNG NEGAZIONE

Die Verneinung NO entspricht dem deutschen NEIN.

Die Verneinung NON entspricht dem deutschen NICHT. NON steht immer vor einem Zeitwort oder vor einem unbetonten Objektpronomen.

No, non parliamo italiano. ( Nein, wir sprechen nicht italienisch.)

No, non è di Roma. ( Nein, er/sie ist nicht aus Rom.)

La pizza non è buona. (Die Pizza ist nicht gut)

Im Italienischen wird die doppelte Verneinung verwendet.

non.....niente (nichts) Non mangio niente. (Ich esse nichts.)

non.....nessuno (niemand) Non conosco nessuno. (Ich kenne niemanden)

non.....mai (nie) Non si vedono quasi mai. (Sie sehen sich fast nie)

non.....neanche (auch nicht) Non viene neanche lui. ( Auch er kommt nicht.)

non.....nemmeno (nicht einmal) Non l'ho conosciuto nemmeno io (Nicht einmal ich habe ihn erkannt)

non.....ancora (noch nicht) Non ho ancora visti i vicini (Ich habe die Nachbarn nocht nicht gesehen)

non.....più (nicht mehr) Nicoletta non ci telefona più ( Nicoletta ruft uns nicht mehr an)

né.......né (weder noch) Non mangia né le carne né il pesce ( Er/Sie ist weder Fleisch noch Fisch)

non....affato (überhaupt nicht)