über

über

Significa que una cosa está sobre la otra, pero que no la toca.

Die Lampe hängt über dem Tisch.

La lámpara está colgada sobre la mesa.

Con sentido local (akk)

Se usa con un verbo de movimiento, fliegen, reisen, spazieren/gehen (volar, viajar, caminar).

La traducción al español sería con por encima

Der Vogel fliegt über das Dach.

El pájaro vuela por encima del techo.

Er läuft über die Brücke.

Anda por encima del puente.

Die Sonne steht über dem See.

El sol está encima del lago.

Con sentido temporal (akk)

Verbos importantes seguidos de la preposición über:

Metafórico

Duración de tiempo

Wir fahren über das Wochenende weg.

Estaremos de viaje durante el fin de semana.

nachdenken über (reflexionar sobre)

reden über (hablar sobre)

Sie haben über die Angelegenheit gesprochen.

Hablaron del asunto.

Sie war betrübt über den Verlust ihres Ringes.

Estaba triste por la pérdida de su anillo.