Tratado de extradición entre México y España

TRATADOS DE EXTRADICIÓN ENTRE MÉXICO Y ESPAÑA

Extradición

ARTICULO 1

Las Partes contratantes se obligan a entregarse recíprocamente, según las reglas y bajo las

condiciones determinadas en los artículos siguientes, los individuos contra los cuales se hayan

iniciado un procedimiento penal o sean requeridos para la ejecución de una pena privativa de

libertad impuesta judicialmente como consecuencia de un delito.

ARTICULO 2

1. Darán lugar a la extradición los hechos sancionados, según las leyes de ambas Partes, con

una pena privativa de libertad cuyo máximo sea superior a un año.

2. Si la extradición se solicita para la ejecución de una sentencia se requerirá, y que la pena por cumplir no sea inferior a 6 meses.

ARTICULO 4

1. La extradición no será concedida por delitos considerados como políticos.

Tampoco se concederá la extradición si la Parte requerida tiene fundados motivos para

suponer que la solicitud de extradición motivada por un delito común ha sido presentada con la

finalidad de perseguir o castigar a un individuo a causa de su raza, religión, nacionalidad u

opiniones políticas o bien que la situación de este individuo puede ser agravada por estos

motivos.

ARTICULO 5

La extradición por delitos estrictamente militares queda excluida del campo de aplicación del

presente Tratado.

ARTICULO 6

La infracción de las normas fiscales, sobre control de cambios y aduaneras sólo dará lugar a la

extradición cuando los Partes así lo hubieren

decidido

ARTICULO 7

1. Ambas Partes tendrán la facultad de denegar la extradición de sus nacionales.

ARTICULO 8

La Parte requerida podrá denegar la extradición cuando, conforme a sus propias leyes

corresponda a sus tribunales conocer del delito por el cual aquella haya sido solicitada.

ARTICULO 9

La extradición no será concedida si el individuo ha sido ya juzgado por las autoridades de la

parte requerida por los mismos hechos que originaron la solicitud.

ARTICULO 10

No se concederá la extradición cuando la responsabilidad penal se hubiere extinguido por

prescripción u otra causa, conforme a la legislación de cualquiera de las Partes.

ARTICULO 11

Si el reclamado hubiese sido condenado en rebeldía, la extradición sólo se concederá si la Parte

requirentes da seguridades de que será oído en defensa y se le facilitarán los recursos legales

pertinentes.

ARTICULO 12

Si el delito que se imputa al reclamado es punible según la legislación de la Parte requirente, con

la pena capital, la extradición sólo se concederá si la Parte requirente da seguridades

consideradas suficientes por la requerida de que la pena capital no será ejecutada.

ARTICULO 13

La persona objeto de extradición no podrá ser sometida en el territorio de la Parte requirente a

un tribunal de excepción. No se concederá la extradición para ello ni para la ejecución de una

pena impuesta por tribunales que tengan ese carácter.

ARTICULO 14

La solicitud de extradición será transmitida por la vía diplomática.

ARTICULO 15

Con la solicitud de extradición se enviará;

a) exposición de los hechos por los cuales la extradición se solicita

b) original o copia auténtica de sentencia condenatoria, orden de aprehensión, auto de prisión o

cualquier otra resolución judicial

c) texto de las disposiciones legales relacionadas al delito o delitos de que se trate, penas

correspondientes y plazos de prescripción;

d) datos que permitan establecer la identidad la nacionalidad del individuo reclamado

Asistencia en Materia Penal

ARTICULO 27

1. Las Partes se obligan a prestarse asistencia mutua, según las disposiciones de este Tratado,

en la realización de investigaciones y diligencias relacionadas con cualquier procedimiento penal.

ARTICULO 28

La asistencia judicial podrá ser rehusada:

a) si la solicitud se refiere a infracciones políticas, conexas con infracciones de este tipo, a juicio

de la Parte requerida, o infracciones fiscales;

b) si la Parte requerida estima que el cumplimiento de la solicitud atenta contra su orden

público.

ARTICULO 29

El cumplimiento de una solicitud de asistencia se llevará a cabo conforme a la legislación de la

Parte requerida, ateniéndose a las diligencias solicitadas expresamente.

ARTICULO 30

1. La Parte requerida cumplimentará las comisiones rogatorias relativas a un procedimiento

penal que le sean dirigidas por las autoridades judiciales o por el Ministerio Público de la Parte

requirente y que tengan por objeto actos de averiguación previa instrucción o actos de

comunicación.

ARTICULO 31

Si la Parte requirente lo solicita expresamente, será informada de la fecha y lugar de

cumplimiento de la comisión rogatoria.

ARTICULO 32

1. La Parte requerida procederá a la entrega de las decisiones judiciales o documentos relativos

a actos procesales que le sean enviados a dicho fin por la Parte requirente.

ARTICULO 33

1. Si la Parte requirente solicitase la comparecencia como testigo o perito de una persona que se

encuentre en el territorio de la otra Parte, ésta procederá a la citación según la solicitud

formulada, pero sin que puedan surtir efectos las cláusulas conminatorias o sanciones previstas

para el caso de incomparecencia.

ARTICULO 34

Si la parte requirente estima que la comparecencia personal de un testigo o perito ante sus

autoridades judiciales resulta especialmente necesario, lo hará constar en la solicitud de citación.

ARTICULO 35

1. El testigo o perito, cualquiera que sea su nacionalidad, que, como consecuencia de una

citación, comparezca ante las autoridades judiciales de la Parte requirente, no podrá ser

perseguido o detenido en este Estado por hechos o condenas anteriores a su salida del territorio

de la Parte requerida.

ARTICULO 36

1. Si en una causa penal se considerase necesaria la comparecencia personal ante las

autoridades judiciales de una de las Partes, en calidad de testigo o para un careo, de un

individuo detenido en el territorio de la otra Parte, se formulará la correspondiente solicitud.

ARTICULO 37

Las Partes se informarán mutuamente de las sentencias condenatorias que las autoridades

judiciales de una de ellas hayan dictado contra nacionales de la otra.

ARTICULO 38

Cuando una de las Partes solicite de la otra los antecedentes penales de una persona, haciendo

constar el motivo de la petición, dichos antecedentes le serán comunicados sí no lo prohíbe la

legislación de la Parte requerida.

ARTICULO 39

1 Las solicitudes de asistencia deberán contener las siguientes indicaciones:

a) autoridad de que emana el documento o resolución.

b) naturaleza del documento o de la resolución.

c) descripción precisa de la asistencia que se solicite.

d) delito a que se refiera el procedimiento;

e) en la medida de lo posible, identidad y nacionalidad de la persona encausada o condenada;

f) nombre y dirección del destinatario.

ARTICULO 40

1. A efecto de lo determinado en este Título cada Parte designará las autoridades habilitadas

para enviar y recibir las comunicaciones relativas a la asistencia en materia penal.