Didáctica de la traducción

Didáctica de la traducción publicitaria

Acto comunicativo complejo

Elementos

operaciones guidas

condicimonamientos

-lingüísticos

-culturales

Emisor

Receptor

Canal

mensaje alternativo

lengua y cultura distintas

trasvase publicitario

Comprensión

Interpretación

Reformulación

Comprobación

acción integral sobre el texto

Afecta a los elementos de comunicación

cambios en la traducción

Lingüísticos (incoveniencia ,impropiedad), culturales o legales

Adecuación con el objetivo y texto de llegada

traducción del mensaje lingüístico

Traducción completa o parcial, literal o no literal

Transferencia Traducción Adaptación

No literal: leve, moderada, fuerte

Adaptación: justificada injustificada

localización del texto

Independiente, Aneja, Contigua, Distante

disposición interna

modo de anunciarse

paralela, superior, inferior, lateral, etc.

en nota, asterisco, entre parentesis, corchetes, etc.

Imagen

Lenguas de llegada: Monolingüe Bilingüe Multilingüe

transferencia, omisión, adaptación