Equivalencia a nivel de la palabra

Equivalencia a nivel de la palabra

1. Tipos de significado

   • proposicional
   • expresivo
   • presupuesto
   • evocado

2. Tipos más comunes de falta de equivalencia

   • concepto específico de una cultura
   • vacío léxico
   • complejidad semántica
   • diferente segmentación del campo semántico
   • LM carece de hiperónimo
   • diferencias en perspectiva
     • física
     • interpersonal
   • LM carece de hipónimo
   • diferencias en significado expresivo
   • diferencias en derivación morfológica
   • préstamo en otra lengua
   • diferencias en la frecuencia y uso de ciertas formas

3. Estrategias más comunes

   • hiperónimo
   • palabra más neutra/menos expresiva
   • sustitución cultural
   • préstamo (solo o con explicación)
   • paráfrasis
     • con palabra relacionada (familia de palabras)
     • con palabra NO relacionada
   • omisión
   • ilustración

Bilder und Dateien der Mindmap