Estudos da Tradução - Atividade02

Estudos da Tradução

1. LÍNGUA FALADA

   • ORAL-AUDITIVA
     • LÍNGUA FONTE

2. LÍNGUA DE SINAIS

   • VISUAL-ESPACIAL
     • LÍNGUA META
       • As línguas de sinais são traduzidas para a língua portuguesa e vice-versa por meio de processos tradutórios que incluem estratégias usadas pelos tradutores e intérpretes de línguas faladas, além de estratégias específicas. Nesses processos tradutórios extrapolam-se as possibilidades restritas da forma fonocêntrica
         • ÁREAS DE ESTUDO
           • Aspectos históricos da tradução e interpretação em língua de sinais
             • Inclusão Social das Pessoas Surdas
           • desenvolvimento metodológico
             • O Trabalho Tradução e Interpretação de Língua de Sinais busca identificar princípios gerais do processo tradutório que possam ser categorizados em línguas de sinais, incorporando essas contribuições aos estudos de tradução de línguas orais, em contextos linguísticos e literários.
               • dialogando com campos da antropologia, da neurologia, dos estudos culturais, entre outros
           • análise do trabalho dos tradutores e intérpretes
             • investigações envolvendo processos e produtos do trabalho do tradutor e intérprete de língua de sinais em ambientes tecnológicos
             • Bases Teóricas da Profissão de Intérprete de LIBRAS
               • A Formação e os Estudos dos Intérpretes
           • estudos comparativos de aspectos fonológicos e morfossintáticos entre LF e LM
             • Estudos Interlíngues
           • tradução e poética