Mindmap
Translation and corpus
Inhalt der Mindmap
Translation and corpus
What is?
- The word corpus is used to describe a collection of examples of language collected for linguistic study. It can also describe collections of texts stored and accessed electronically.
- Research into corpora and translations tends to focus on
- Practical and theorical
- Research into corpora and translations tends to focus on
- The word corpus is used to describe a collection of examples of language collected for linguistic study. It can also describe collections of texts stored and accessed electronically.
Used for
- Give information about how the language works
- Corpora help students to observe nuances of usages and make comparations
- Train translator students pointing up potential problems for translations
- Investigate cultural attitudes expressed through language
- Train translator students pointing up potential problems for translations
- Corpora help students to observe nuances of usages and make comparations
- Give information about how the language works
Translation
- User can see how a particular expression has been translated on equivalents of another language
- Software is used to rearrange the information so that equivalent sentences can be placed alongside each without the human intervention
- The use of corpora is not limited to identifying, quantifying, and analyzing keywords Calculating collocation means finding the statistical tendency of words to co-occur, and collocations also emphasize some metaphorical use
- Software is used to rearrange the information so that equivalent sentences can be placed alongside each without the human intervention
- User can see how a particular expression has been translated on equivalents of another language
Types of corpora
- A corpus is designed for a particular purpose. Consequently, the type of corpus depends on its purpose
- Specialized corpus: .editorials, academic articles, lectures, essays
- General corpus: is a corpus of texts of many types, of written or spoken language, or of both.
- Comparable corpora: newspaper texts, essays, novels, conversations, etc.
- Parallel corpora: EU texts.
- Learner corpus: a collection of texts produced by learners of a language
- Historical or diachronic corpus: a corpus of texts from different periods of time
- Monitor corpus: a corpus used to track current changes in a language.
- Historical or diachronic corpus: a corpus of texts from different periods of time
- Learner corpus: a collection of texts produced by learners of a language
- Parallel corpora: EU texts.
- Comparable corpora: newspaper texts, essays, novels, conversations, etc.
- General corpus: is a corpus of texts of many types, of written or spoken language, or of both.
- Specialized corpus: .editorials, academic articles, lectures, essays
- A corpus is designed for a particular purpose. Consequently, the type of corpus depends on its purpose
Informationen
- Beschreibung
- Mindmap am Translation and corpus, erstellt von Alex Brewster am 13/03/2021.
- Erstellt von
- Alex Brewster
- Aufrufe
- 2
- Bewertung