Stehen (Redewendungen)

Stehen (Redewendungen)

1. etw steht auf des Messers Schneide

   • algo está pendiente de un hilo

2. das steht in den Sternen (es ist unklar)

   • eso todavía está por verse

3. etw steht auf dem Spiel (etw riskieren)

   • algo está en juego

4. in Briefwechsel stehen mit jdm (sich schreiben)

   • cartearse con alguien

5. im Flammen stehen (verlieb sein)

   • estar enamorado hasta las trancas

6. etw steht ins Haus (etw geschieht sehr bald)

   • algo es de esperar / está por venir

7. vor dem Abschluss stehen (etw beenden)

   • finalizar

8. nicht zur Debatte stehen

   • etw nicht diskutieren

9. jdm steht der Kopf nicht nach etw

   • ich habe jetzt keine Lust auf etw
     • no tengo el cuerpo para esos trotes

10. nicht zu jdm stehen (jdm nicht unterstützen)

    • no apoyar a alguien

11. auf dem Schlauch stehen

    • etw nicht verstehen (Westen)
    • kein Geld haben (Osten)