livro

livro

1. Quando nos referimos a “um livro”,

   • estamos descrevendo um objeto físico, com folhas de papel e demais características que lhe são próprias
     • Para os FRBR, isso é um
       • item.
   • podemos querer dizer uma “publicação”, conhecendo seu ISBN, inclusive.
     • Para os FRBR, trata-se de uma
       • manifestação.
   • No entanto, se dissermos, “um livro, que é tradução de...”, tendo em mente um texto em particular, em uma língua específica,
     • estamos diante de uma
       • expressão.

2. duas obras distintas: um romance literário e um filme. Um romance, enquanto obra, pode ser “realizado” de várias maneiras:

   • o texto original, o texto traduzido para outra(s) língua(s), uma edição ilustrada.
     • São várias expressões de uma obra original.
       • Qualquer mudança no conteúdo intelectual ou artístico constitui mudança na expressão.
         • se um texto é revisto ou modificado, a expressão daí resultante é considerada como uma nova expressão, não importando quão aparentemente pequena possa ser a modificação. Temos a expressão “tradução” da obra, que “está contida” em papel.
           • A expressão “edição ilustrada” “está contida” nas manifestações em papel, no formato Adobe Reader (pdf), uma página da internet.
             • Um exemplo de item é um livro autografado, mas poderia ser uma página da internet impressa ou o documento em formato Adobe arquivado em um computador. O item é físico, mesmo que virtual. O item é a exemplificação da manifestação.

Bilder und Dateien der Mindmap