PENGANTAR INTERPRETASI (KUMPULAN 4)

PENGANTAR INTERPRETASI (KUMPULAN 4)

1. Jenis Interpretasi

   • Interpretasi Persidangan
     • Merujuk kepada persidangan atau mesyuarat besar yang dilakukan secara serentak atau berturut-turut
     • Terdapat 2 jenis tafsiran persidangan iaitu institusi dan swasta
       • Institusi antarabangsa memerlukan pentafsir yang mahir dalam pelbagai bahasa kerana yang menghadiri persidangan tersebut biasanya dihadiri oleh pelbagai bangsa dan negara.
         • Institusi Antarabangsa : 1) United Nation (UN) 2) European Nation (EU) 3) European Patent Convention (EPO)
       • Persatuan Penasihat Persidangan Antarabangsa (AIIC) adalah satu- satunya persatuan penterjemahan persidangan di seluruh dunia. Diasaskan pada tahun (1953), keahliannya termasuk lebih dariipada 2,800. penerjemah persidangan profesional di lebih daripada 90 buah negara

2. Cara interpretasi

   • Interpretasi Berbisik
     • Digunakan dalam Perdagangan di Perancis dan dikenali sebagai “chuchotage”
     • Tujuannya adalah untuk mengelakkan berlakunya gangguan ketika pembicara asal sedang bercakap
     • Pentafsir haruslah duduk berdekatan dengan orang yang memerlukan tafsiran tersebut
     • Pentafsir menggunakan bahasa yang normal namun dalam nada yang rendah

Bilder und Dateien der Mindmap