Paráfrasis - created from Mind Map

Seite 1

DEFINICIÓN

OTROS TIPOS

Acto de “traducir” un enunciado o un texto de su lenguaje original a uno más personal, íntimo, llano o coloquial. Se trata de un método de resumen ya que la paráfrasis tiende a ser más breve, más simple y más sencilla que su original.

El término «paráfrasis» proviene de los vocablos griegos para, que significa “junto”, y phrasis, “dicción”.

PARÁFRASIS MECÁNICA

PARÁFRASIS CONSTRUCTIVA

La paráfrasis mecánica es aquella que se contenta con sustituir las palabras del texto original por equivalentes más simples o coloquiales. Suele mantener la estructura del texto original intacta, apenas realizando cambios sintácticos mínimos, ya que fundamentalmente lo que hace es acudir a sinónimos y equivalentes.

La paráfrasis constructiva se permite muchas más libertades respecto del texto original, reconstruyéndolo e interviniéndolo de manera profunda, pero siempre conservando el mismo significado intacto.