Question 1

Traductor especializado:
Profesional de la traducción que cuenta con un conocimiento ......................... 
especializado distinto de aquel de la traducción.

Accepted Answer

temático

Answer

especializado

Answer

especifico

Question 2

Traductor Público Juramentado:

Accepted Answer

Funcionario público elegido por concurso público y nombrado por 
el Ministerio de Relaciones exteriores para producir traducciones oficiales; su abreviatura común

Answer

Funcionario público elegido por concurso público y nombrado por 
el Ministerio de Educación para producir traducciones oficiales; su abreviatura común

Answer

Funcionario público elegido por concurso público y nombrado por 
el Ministro de Educación para producir traducciones oficiales; su abreviatura común

Question 3

Trasladar.

Accepted Answer

Verbo usualmente utilizado como sinónimo de traducir

Answer

Relativo a la traducción; coexistente con traductor cuando éste se utiliza como adjetivo

Answer

Verbo usualmente utilizado como sinónimo de traduci

Question 4

Traslativo :
Relativo a la traducción; coexistente con traductor cuando éste se.................como .................

Accepted Answer

utiliza , adjetivo

Answer

modifica . adverbio

Answer

junta , adverbio

Question 5

Traductor especializado.
Licenciado en Traducción o Traducción e Interpretación que ha 
sido incorporado al COLEGIO DE TRADUCTORES DEL PERÚ y certificado por dicha institución para realizar 
traducción directa o inversa en sus lenguas de especialidad.

Accepted Answer

f

Answer

v

Answer

ninguna de las anteriores

Question 6

Profesional de la traducción que cuenta con un conocimiento temático 
especializado distinto de aquel de la traducción. PERTENECE A ..........................

Accepted Answer

Traductor especializado

Answer

Traducción interlingüística

Question 7

Traducción intralingüística   
. Denominación que se refiere al proceso y producto de una paráfrasis 
en una misma lengua, propuesta por Roman Jakobson en --------------

Accepted Answer

1959

Answer

1949

Answer

NINGUNA DE LAS ANTERIORES

Question 8

Traducción inversa.
 Clase de traducción que se realiza desde la(s) lengua(s) A hacia la(s) lengua(s) B 
o C; su legitimidad es ...............l en la realidad profesional y el debate académico mientras que 
su existencia es................. en el SISTEMA DE TRADUCCIÓN PERUANO.

Accepted Answer

controversial ,Incontrovertible

Answer

Incontrovertible , controversial

Question 9

Traducción oficial. TEXTO META que cuenta con los requisitos formales y solemnes prescritos por el 
Reglamento de Traductores Públicos Juramentados establecido por el Ministerio de Relaciones 
Exteriores

Answer

true

Question 10

Traductología  : Es una ciencia independiente e interdisciplinaria que estudia el campo cognoscitivo de la 
traducción mediante estudios básicos y aplicados.

Answer

true

Question 11

Traducción inversa. Clase de traducción que se realiza desde la(s) lengua(s) A hacia la(s) lengua(s) B 
o C; su legitimidad es controversial en la realidad profesional y el debate académico mientras que 
su existencia es incontrovertible en el SISTEMA DE TRADUCCIÓN PERUANO

Answer

true

Question 12

Traducción oficial. TEXTO META que cuenta con los requisitos formales y solemnes prescritos por el 
Reglamento de Traductores Públicos Juramentados establecido por el Ministerio de Relaciones 
Exteriores.

Answer

true

Question 13

Traducción intralingüística. Denominación que se refiere al proceso y producto de una paráfrasis 
en una misma lengua, propuesta por Roman Jakobson en 1949

Answer

true

Question 14

Traducción interlingüística. Denominación que se refiere al proceso y producto de traducción que 
resultan de una operación entre dos o más lenguas distintas, propuesta por Roman Jakobson en 
1949.

Answer

true

Question 15

Traducción especial. Variedad de traducción perteneciente al SISTEMA TRADUCTOR PERUANO que 
requiere de la certificación de las autoridades competentes para su ................

Accepted Answer

valides

Answer

sencillez

Answer

delicadez

Question 16

Traducción directa. Clase de traducción que se realiza desde la(s) lengua(s) A o C del traductor hacia 
su(s) lengua(s) B

Answer

true

Question 17

Traducción certificada. TEXTO LLEGADA que cuenta con los requisitos formales y solemnes prescritos por 
el COLEGIO DE TRADUCTORES DEL PERÚ mediante el Manual de la Traducción Certificada (CTP 2010).

Answer

true

Question 18

Traducción audiovisual. TAV. Modalidad de traducción en la que intervienen los canales de 
comunicación audiovisual y auditivo, restringida por los distintos sistemas de signos que entran en juego 
al momento de la producción del TEXTO FUENTE y el TEXTO META, y restringen la traducción.

Answer

true

Question 19

Traducción audiovisual. TAV. Modalidad de traducción en la que intervienen los canales de 
comunicación ............... y auditivo, restringida por los distintos sistemas de signos que entran en juego 
al momento de la producción del TEXTO FUENTE y el TEXTO META, y restringen la traducción.

Accepted Answer

visual

Answer

audiovisual

Question 20

Texto meta. TM...................................
Texto original......................................
Texto traducido. ................................

Accepted Answer

Producto del PROCESO DE TRADUCCIÓN ,Utilícese TEXTO FUENTE, Utilícese TEXTO META

Answer

Utilícese TEXTO FUENTE, Producto del PROCESO DE TRADUCCIÓN, Utilícese TEXTO META

Question 21

Texto fuente. TF. Concretización a nivel individual del lenguaje y la lengua desde la que se parte 
para producir un TEXTO META.

Answer

true

Question 22

Texto de llegada.Utilícese TEXTO FUENTE. 
Texto de partida.  Utilícese TEXTO META.

Answer

true

Question 23

Técnica de traducción. Operación de tipo lingüístico observable en el TEXTO META en rangos de 
traducción ................................................., como léxicos u oracionales, que plantean cambios en relación al 
TEXTO FUENTE con fines ........................, funcionales, entre otros.

Accepted Answer

micro estructurales  , estilísticos

Answer

estilísticos ,microestructurales

Question 24

¿Sistema de traducción peruano.? Configuración socioprofesional y académica de las instituciones y 
productos ligados con la traducción en el Perú

Answer

true

Question 25

¿Proceso de traducción? Conjunto de etapas, actividades y roles que conllevan la producción de una
traducción adecuada con respecto a una función.

Answer

true

Question 26

¿Método de traducción? Un encargo de traducción y que 
condiciona la selección de estrategias de traducción por utilizar durante el proceso

Answer

true

Question 27

Lengua.. Sistema lingüístico ..............y................ condicionado por el devenir histórico y cultural de del 
grupo humano que lo utiliza.

Accepted Answer

abierto y dinámico

Answer

cerrado y con incertidumbre

Question 28

Lengua meta. LM. Sistema lingüístico en el que se busca expresar el TEXTO FUENTE de acuerdo a 
una función

Answer

true

Question 29

Colegio de Traductores del Perú
 Institución autónoma de derecho público interno, creada por Ley 
N° 26684 del 14 de noviembre de 1997, que agrupa a los profesionales con Título de Licenciado 
en Traducción o de Licenciado en Traducción e Interpretación.

Answer

true

Question 30

Desverbalización. 
Etapa comprendida entre la comprensión y la reexpresión propuesta por...................... y ........................... en el marco de su teoría interpretativa, que supone un ejercicio 
semasiológico; explícitamente «dejar atrás las palabras y su forma y quedarse con su sentido».

Accepted Answer

Danica Seleskovitch, Marianne Lederer

Answer

Marianne Lederer,Danica Seleskovitch

Question 31

Translation Studies. Utilícese Traductología

Answer

true

Question 32

Competencia traductora. ..........................que debería reunir un traductor para un 
desarrollo exitoso en el mercado de la traducción mediante el ejercicio de una práctica profesional 
ética, innovadora y de calidad.

Accepted Answer

Conjunto de habilidades

Answer

Conjunto de destrezas

Question 33

Especialista traductor. Profesional formado académica y técnicamente en un campo ...............
distinto al de la traducción que, sin embargo, se desempeña como traductor.

Accepted Answer

cognoscitivo

Answer

visual

Answer

auditivo

Question 34

Estudios de Traducción y Estudios sobre la Traducción : tienen el mismo significado ??

Answer

true

Question 35

Estudios de Traducción. Utilícese TRADUCTOLOGÍA. Denominación coexistente de la disciplina 
traductora que proviene del calco de .............................

Accepted Answer

TRANSLATION STUDIES.

Answer

TRADUCTOLOGÍA

Answer

Interpretación

Question 36

Idioma. Utilícese LENGUA

Answer

true

Question 37

Estudios Teóricos de Traducción: Base teórica de la TRADUCTOLOGÍA.

Answer

true

Question 38

Interpretación. Modalidad de traducción caracterizada por el medio (auditiva y visual) y la inmediatez 
de la reexpresión

Answer

true

Question 39

Interpretación. Modalidad de traducción caracterizada por el medio (...........o.........) y la inmediatez 
de la reexpresión

Accepted Answer

oral o visual

Answer

oral o verbal

Answer

visual o oral

Question 40

Lengua A, B, C. La lengua A corresponde generalmente a la lengua materna del hablante; también 
puede ser la lengua fuente o meta del traductor/intérprete siempre y cuando la domine a nivel 
nativo. La lengua B constituye la primera lengua extranjera de especialización para el traductor/
intérprete (casi a nivel nativo). La lengua C es la otra lengua de trabajo del traductor /intérprete 
en la que tiene un alto dominio de comprensión oral y escrita; sin embargo, el nivel de dominio 
de la producción es considerablemente menor

Answer

true

Question 41

Lengua de llegada. Utilícese LENGUA META.

Answer

true

Question 42

Lengua A, B, C. La lengua A corresponde generalmente a la lengua materna del hablante; también 
puede ser la lengua fuente o meta del traductor/intérprete siempre y cuando la domine a nivel 
nativo. La lengua B constituye la primera lengua extranjera de especialización para el traductor/
intérprete (casi a nivel nativo). La lengua C es la otra lengua de trabajo del traductor /intérprete 
en la que tiene un alto dominio de comprensión ............. y ........................; sin embargo, el nivel de dominio 
de la producción es considerablemente menor

Accepted Answer

oral y escrita

Answer

escrita y oral

Answer

visual y auditiva

Answer

auditiva y visual

Question 43

Lengua fuente. LF. Sistema lingüístico en el que se encuentra el TEXTO FUENTE y a partir del que se 
traduce.

Answer

true

Question 44

Lengua meta. LM. Sistema lingüístico en el que se busca  el TEXTO FUENTE de acuerdo a 
una función.

Answer

true

Question 45

Estudios Teóricos de Traducción. Rama teórica de la

Accepted Answer

TRADUCTOLOGÍA.

Answer

TRADUCCIÓN

Answer

TRADUCTORA

Ohne Titel

Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Quiz zu beenden

Fragen in diesem Quiz (45)

Informationen

Feedback

Wie gefällt dir das neue Design?