Origen del léxico castellano

1 origen del Léxico

• La lengua varía a lo largo del tiempo: se inventan nuevas palabras o se toman de otras lenguas y se olvidan las que no sirven
• 1.1 Palabras patrimoniales y cultismos
• Las palabras patrimoniales son aquellas que proceden del latín y tienen una forma distinta a la original
• Los cultismos son palabras que no han sufrido casi cambios al incorporarse al léxico español
• Ejemplo:
• Fabulam
• Patrimonial:habla
• Culltismo:fábula
• 1.2 Neologismos
• Palabras que no proceden del latín que se adaptan a las nuevas necesidades y realidades de la sociedad.
• Ejemplos: Internet, homeopatía, antibiótico
• 1.3 préstamos y extranjerismos
• -Según la lengua de origen
• La invasión musulmana dejó multitud de arabismos
• El descubrimiento de América aportó indigenismos o americanismos
• Con la expansión del inglés encontramos multitud de anglicismos
• -Según el grado de
• Préstamos adaptados: palabras de otros idiomas se españolizan, tanto su pronunciación como su ortografía. Fútbol (football)
• Xenismos: conservan su forma original (software del inglés, pizza del italiano)
• Barbarismos: no estan adaptados ni son necesarios y se deben evitar (boom en vez de apogeo)
• -Según el modo de incorporación
• Préstamo léxico: se adopta tanto significante como significado (balcon del italiano)
• Préstamo semantico: se forma de otra lengua un nuevo significado que se añade al significado ya existente
• Calco semántico: se copia o traduce literalmente la expresión de otra lengua (weekend)

Formación de palabras

• Para clasificar el léxico de una lengua hay que tener en cuenta como se forman laspalabras y cuales son sus componentes. Distinguimos:
• Palabras Derivadas: a partir de una palabra se añaden morfemas derivativos o afijos
• Palabras compuestas: se forman uniendo dos o más palabras simples
• Palabras parasintéticas: tienen dos procesos de formación:
• por composición o derivación simuntanea: dos lexemas y un morfema derivativo (sietemesino)
• Por prefijación y sufijación simultanea: uniendo un prefijo y unsufijo a un lexema (ennegrecer)
• Siglas y acronimos: las siglas son formadas por las iniciales de expresiones complejas ;se escriben en mayusculas y no suelen pronunciarse ni tienen plural. Los acronimos si se pueden pronunciar.