Sin título

The First Date

It was six o'clock on a Friday night. Maria was getting ready for her date at seven. She expected him to be on time, and could not afford to keep him waiting on account of her not being ready. It had been a while since she had last been on date with a guy. She was feeling a little nervous. She looked at her herself in the mirror, and applied her makeup. She put on her favorite red dress and brushed her hair. It was important for her to look her best.

Mike on the other hand, did a little preparing on his part. He showered, combed his hair, put on his shirt and jeans, and sprayed on some cologne. This process had taken him thirty minutes. Maria began getting ready at five. Mike was on his way to Maria's apartment to pick her up. He drove a fairly new black car. He had started financing it a few months ago. He had hoped the car would impress Maria.

Mike was about fifteen minutes away from Maria's apartment when he started thinking about what to say to her. He was not feeling nervous like Maria was. Mike had complete confidence in himself. Nothing could go wrong. Mike arrived at her address. He calls Maria on his cell phone. Maria tells him she will be out in a minute. Mike says okay, and steps out of his car to smoke a cigarette. Mike looks around the street. He spots a stranger walking towards his direction. The stranger looked like had something on his mind. The stranger approaches Mike.

 

MINHA TRADUÇÃO;

Eram 6 horas da noite de uma sexta-feira. Maria estava ficando pronta para o seu encontro às sete. Ela esperava que ele chegasse a tempo, e não podia dar ao luxo de mantê-lo esperando por não estar pronta. Já havia um tempo desde que ela tinha saído para um encontro com um cara. Ela estava se sentindo um pouco nervosa. Ela se olhava no espelho, e aplicava a maquiagem. Ela colocou seu vestido vermelho favorito e alisou seu cabelo. Era importante para ela se aparentar da melhor forma possível. 

Mike, por outro lado, tinha pouco se preparado para essa parte. Ele tomou banho, penteou seu cabelo, colocou sua camisa, uma calça jeans e passou um perfume. Esse processo levou cerca de trinta minutos. Maria tinha começado a se arrumar às cinco. Mike estava a caminho para pegar Maria em seu apartamento. Ele dirigia um novo carro preto. Ele tinha começado a financiar ele em alguns meses atrás. Ele esperava que o carro pudesse impressionar Maria.

Mike estava a cerca de quinze minutos do aparatamento de Maria quando começou a pensar sobre o que falar a ela. Ele não estava se sentindo tão nervoso como a Maria estava. Mike tinha completa confiança em si mesmo. Nada poderia dar errado. Mike chegou no endereço dela. Ele ligou para Maria de seu celular. Maria atendeu ele, ela sairia em um minuto. Mike disse, tudo bem, e saiu do carro para fumar um cigarro. Mike olhou aos arredores da rua. Ele percebeu um estranho andando em sua direção. O estranho olhou a ele como se estivesse pensando alguma coisa. O estranhou se aproximou de Mike.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA;

Eram seis horas da noite de sexta-feira. Maria estava se preparando para o encontro às sete. Ela esperava que ele fosse a tempo, e não podia dar ao luxo de mantê-lo esperando porque ela não estava pronta. Fazia um tempo que tinha estado no último encontro com um cara. Ela estava um pouco nervosa. Ela olhou para ela no espelho e aplicou sua maquiagem. Ela vestiu o vestido vermelho favorito e roçou os cabelos. Era importante que ela se desse melhor.

Mike, por outro lado, fez um pouco de preparação de sua parte. Ele tomou banho, penteou o cabelo, colocou a camisa e o jeans e pulverizou-se em alguma colônia. Esse processo o levou trinta minutos. Maria começou a se preparar às cinco. Mike estava a caminho do apartamento de Maria para buscá-la. Ele dirigiu um carro preto bastante novo. Começou a financiá-lo há alguns meses atrás. Ele esperava que o carro impressionasse Maria.

Mike estava a cerca de quinze minutos do apartamento de Maria quando começou a pensar sobre o que dizer a ela. Ele não estava nervoso como Maria. Mike tinha total confiança em si mesmo. Nada pode dar errado. Mike chegou ao endereço dela. Ele liga para Maria no celular. Maria diz que vai sair em um minuto. Mike diz que está bem, e sai de seu carro para fumar um cigarro. Mike olha em volta da rua. Ele vê um estranho caminhando em direção a sua direção. O estranho parecia ter algo em sua mente. O estranho se aproxima de Mike

 

PALAVRAS APRENDIDAS COM ESSE TEXTO;

Expected - Esperava. Afford - Alguns significados/Dar ao luxo/Proporcionar. On account - Por conta. Dress - Vestido. Brushed - Escovado/Escovou. Showered - Tomou banho. Cologne - Colônia/Perfume. Way - Caminho. Fairly - Bastante/muito. Few - Poucos, no sentido de tempo. Hoped - Esperava. Confidence - Confiança. Steps - Passos. Spots - Pontos.  

Fonte do texto com áudio: https://www.rong-chang.com/usalife/a/usalife004a.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Finding an Apartment

Mike and Maria both lived in a one-bedroom apartment in the city of Pasadena. It had been only a few months that they had been living there. The city of Pasadena was a relatively calm place. Mike had grown up in Pasadena.

He had established a strong bond with the town, and was eager to go back to his childhood residence. Mike had been living in Los Angeles when he was dating Maria. When Mike and Maria decided to move in together, Pasadena was Mike's first choice of location to relocate to. Maria did not have any objections.

She agreed, and they both began looking for apartments. They looked through the newspaper section that listed housings. After a week of searching they came across a nice one bedroom apartment. They called the landlord to set up an appointment to go see the place in person.

 

MINHA TRADUÇÃO;

PROCURANDO UM APARTAMENTO

Mike e Maria ambos moravam em um apartamento de um quarto na cidade de Pasadena. Haviam poucos meses em que eles tinham morado lá. A cidade de Pasadena era um lugar relativamente calmo. Mike tinha crescido em Pasadena.

Ele havia estabelecido uma forte ligação com a cidade, e estava ansioso para retornar a sua casa de infância. Mike estava morando em Los Angeles quando pediu Maria em namoro. Quando Mike e Maria decidiram se mudar juntos, Pasadena foi o primeiro lugar que Mike escolheu para se mudar. Maria não tinha muitas opiniões.

Ela concordou, e ambos começaram a procurar pelos apartamentos. Eles pensaram procurar no jornal seções que listavam residencias. Depois de uma semana procurando eles se depararam com um ótimo apartamento de um quarto. Eles ligaram para o proprietário para marcar uma visita ao apartamento e verem pessoalmente.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA;

PROCURANDO UM APARTAMENTO

Mike e Maria moravam em um apartamento de um quarto na cidade de Pasadena. Fazam apenas alguns meses que haviam morado lá. A cidade de Pasadena era um lugar relativamente calmo. Mike cresceu em Pasadena.

Ele estabeleceu um forte vínculo com a cidade, e estava ansioso para voltar para sua residência de infância. Mike morava em Los Angeles quando estava namorando Maria. Quando Mike e Maria decidiram se mudar, Pasadena foi a primeira escolha de localização de Mike para se mudar para. Maria não teve objeções.

Ela concordou, e ambos começaram a procurar apartamentos. Eles examinaram a seção de jornal que listou casas. Depois de uma semana de busca, encontraram um bom apartamento de um quarto. Eles chamaram o senhorio para configurar um compromisso para ir ver o lugar pessoalmente.

 

PALAVRAS APRENDIDAS COM O TEXTO;

Grown up - Crescido, em um lugar. Strong - Forte. Bond - Ligação com algo. Town - Cidade. Eager - Ansioso. Childhood - Infância. Dating - Namoro. Relocate - Mudar. Came across - Se deparar com algo. Landlord - Proprietário/Senhorio. To set up an - Para marcar um/Compromisso por exemplo.  

Fonte do texto com áudio: https://www.rong-chang.com/usalife/a/usalife005a.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------