La Traducción de Textos Técnicos

La Traducción de textos técnicos

I. Introducción a la traducción técnica

II. Los géneros técnicos expositivos

Ciencia

Hoja de datos

Aplicación de esos conocimientos

Variedad de descripción y prima la información objetiva

Conjunto de saberes teóricos

Artículo divulgativo

Ficha técnica

Técnica

Géneros

Textual

Técnico

Refleja las funciones y metas

Nomenclatura de la UNESCO

Elementos

Extratextuales

Intratextuales

Género textual

Función textual

Ámbito de uso

Situación comunicativa

Área temática

Participantes

Receptor

Emisor

Qué pretenden los emisores con los textos

Asociar un determinado género a una situación u ocasión

Aplicar en la práctica los conocimientos teóricos

Emisión y recepción del mensaje

Identificar el tema tratado en el texto

Conocimiento del destinatario del texto

Intencionalidad del autor

Especialista, semi-especialista y lego

Superestructura

Densidad terminológica

Problemas de traducción

Conocimiento especializado

Textuales

Forma en que la información está organizada

Extralingüísticos

Lingüísticos

Pragmáticos

Secuencias lingüísticas

Elementos metacomunicativos y metalingüísticos

Coherencia

Cohesión

Moduladores

Elementos no verbales

Encargos de traducción

Tecnologías aplicadas

Busca mejorar la comprensión del público

Simplicidad de su estructura y el empleo del lenguaje común

Describe las características físicas principales

Composición y aplicaciones de un producto

Especificaciones exactas y el uso del producto