Fichas

fichero etimologias

johana villasana Español 19 fichas

Fichas del conjunto (19)

1AmericanismosAGUACATE: La palabra "ahuacatl " en náhuatl quiere decir testículo por la forma en que dicho fruto cuelga de su árbol, pues tiene una característica que otros frutos no tienen. Las naranjas, limones, y manzanas cuelgan del mero arriba de la fruta. El aguacate cuelga de un lado aparentando un testículo.
2—BARBACOA: Existen dos principales teorías sobre el origen de la palabra barbacoa: la primera que proviene del maya Baalbak’Kaab (carne tapada con tierra) y la segunda que se origina del taíno caribeño Barabicu (carne cocinada sobre andamios de madera). Independientemente del origen de este vocablo, no hay duda que la barbacoa es un sistema de cocción por calor indirecto inventado por las culturas prehispánicas.
3—CACAHUATE: La palabra cacahuate, usada especialmente en México y Honduras, que en España y otras regiones de América se conoce como cacahuete, viene del náhuatl tlalcacahuatl, con el significado textual de "cacao de tierra", ya que se trata de una palabra compuesta, donde se reconocen dos vocablos, tlal y cacahuatl.
4italianismosALERTA :La palabra alerta tiene una etimología muy similar a la de alarma (¡A las armas!) . Viene del italiano all'erta o sea ¡A la erta !. Erta es el participio femenino del verbo italiano ergere (erguir, levantar), que viene del latin erigere y significa subida.
5—FACHA: La palabra facha (figura, aspecto) viene del italiano faccia (cara) y este del latín facia, que dio faz en castellano y face en inglés. En Chile, la palabra facha es relacionada con pinta o "buena facha". ... Fachenda es sinónimo de vanidad, porque un hombre que tiene fachenda, tiene riquezas.
6—ATACAR: La palabra atacar en su acepción de agredir o emprende una batalla, viene del italian attaccare, que en origen significo pegar, unir o trabar y que acaba significando atrabar un combate.
7voces pre-romanasABEDUL: El étimo galo es un derivado del *bitu que significaban 'pez, brea' pues los Celtas extraían del abedul un tipo de esta sustancia (véase la etimología de betún). La a- inicial quizá es un influjo de abeto.
8—ZANAHORIA: Una versión dice que "zanahoria" viene del árabe isfannariyya, y otra versión dice que zanahoria podría venir del griego σταφυλινος (staphylînos). ... El nombre griego en la época clásica ha sido σταφυλῖνος (staphylînos) derivado de σταφύλη (staphylē), que había significado "racimo de uva". Dioscórides, en el s.
9—ADUANA: Este vocabulario en su etimología proviene del árabe “adayuán” libro de cuentas y del griego “δοκανη” (dokáne) lugar donde reciben las mercancías.Es un sustantivo femenino que tiene como definición una agencia estatal que están situado en las zonas limítrofes y costeras que tiene como función de registrar las tasa, de ingresar y agravar las mercancías que se envía a otros países y los que se introducen productos de origen extranjera y luego pagar los aranceles
10voces de los pueblos godosAMARGO: La palabra amargo viene del latín amarus (amargo, triste) que nos dio la palabra amarillo. Para los médicos antiguos, era muy importante tener buen humor. ... A partir del adjetivo amarus se formó en latín tardío un verbo amaricare (amargar, volver algo amargo o doloroso), formado en -icare por analogía con otros verbos.
11—CAMA: La palabra cama viene del latín vulgar camba, curva, juntura, (con asimilación de mb -> m, igual como en: lumbus > lomo, lambere > lamer) utilizado para designar la parte del animal entre el pie y la rodilla. ... Sin duda la etimología de cama a partir de camba que da Niaroel es algo muy repetido por ahí.
12—VIENNA: (en alemán: Wien AFI: Acerca de este sonido [viːn] ) es una ciudad austriaca en Europa Central situada a orillas del Danubio, en el valle de los Bosques de Viena, al pie de las primeras estribaciones de los Alpes. Es la capital de Austria y uno de sus nueve estados federados (Bundesland Wien).
13palabras arabesLa palabra aceite viene del arameo zayta a través de azzayt en árabe. En arameo, el sufijo -tuna es un diminutivo, entonces aceituna sería "el pequeño aceite". ... El árabe زيتون zaytūn "olivo" es el que viene del arameo ܙܰܝܬܳܐ (zaytā), que, como el hebreo זַיִת (zayit), no significa "aceite", sino "olivo
14—BARRIO: El برّ (barr) en árabe es el campo por oposición a la ciudad, y el adjetivo برّيّ (barrī), "del campo", denominaba lo que estaba edificado fuera de las murallas de la ciudad, tanto da que estuviera pegado a ellas como un arrabal, o que estuviera alejado, ambos sentidos los ha recogido el español barrio
15lSANDIA: La palabra sandía viene del árabe سندية (sindíyya = "de Sind"). Sind es una región de Pakistán de donde les llegó a los árabes este fruto. ... Lo más probable es que el cultivo de la sandía pasase por el Cuerno de África al Yemen y Omán, llegase al Beluchistán, al Sind y de ahí siguiera hacia el resto de Asia Oriental.
16galicismosAFICHE: La palabra afiche es un galicismo. Viene del francés affiche, y esta forma a su vez procede del latín affictum (fijado o pegado a), participio de affingere (aplicar) con interferencia de affigere (pegar, clavar), cuyo participio es affixum.
17Palabras de lengua inglesaHAMBURGUESA: alimento en forma de bocadillo de carne picada, cocinada a la parrilla o a la plancha, proviene del ingles hamburger, en relación con la ciudad alemana de Hamburgo. El primer uso de la palabra hamburger data del año 1884 con la expresión “hamburger steak” o “bistec de Hamburgo” como llamaban a la carne molida que preparaban los inmigrantes alemanes en Estados Unidos.
18lTANQUE: vehículo blindado militar, que se desliza por medio de cintas articuladas. Deriva de la palabra inglesa “tank” pero esto se debe a que en la primera guerra mundial el ejército británico quiso camuflar el primer prototipo de tanque blindado cono si fuese un tanque de combustible para abastecimiento.
19—SUÉTER: prenda de vestir de punto, frecuentemente de lana, algodón o telas sintéticas. Viene del inglés sweater y este de la palabra sweat(sudar, sudor). De ahí sweater, osea “el que hace sudar” y de ahí dl obvio calco utilizado en varios países, “sudadera”.