Fichas
El español de Honduras a través de su bibliografía...
Fichas del conjunto (18)
- 1Seminario del Español de HondurasCatedrática: Lic. Martha Rodríguez
Estudiante: Angie Nicole Aguilera Sánchez
- 2El español de Honduras a través de su bibliografíaEn la parte central se comentan los estudios más importantes sobre el español de Honduras y se muestran sus características fonéticas, morfosintácticas y léxicas, señaladas en los trabajos reseñados.
- 3Estructura del español de CentroaméricaLos estudios del español de América han tenido un constante desarrollo.
Hasta mediados del presente siglo han dominado los trabajos fonéticos y lexicográficos; en las dos últimas décadas los fonólogos, ya a partir de los ochenta han comenzado a publicarse algunos trabajos morfosintácticos. - 4Trabajos lexicográficosHasta la década de los cincuenta dominaron, en la región, las recopilaciones de vocabularios nacionales y "autóctonos " publicados bajo los títulos de hondureñismos, nicaragüesismos,con los subtítulos de provincialismos o barbarismos del país respectivo.
En estos trabajos lexicográficos alternan las palabras del español que han tenido alguna variación en el significante o en el significado con las voces indígenas. - 5Las variaciones fonéticas más usualesSon, la aféresis, prótesis y epéntesis de vocales, en algunos casos, de
consonantes; metátesis y cambios de un fonema por otro, debidos a sonorizaciones, ensordecimientos, asimilaciones y disimilaciones, registradas tanto en América como en España. - 6Los primeros diccionarios del españolSe publicaron en 1892 y fueron los
de Antonio Batres Jáuregui, "Provincialismos de Guatemala", y de Carlos Gagini, "Diccionario de costarriqueñismos". Tres años después publica Alberto Membreño "Hondureñismos". Vocabulario de los provincialismos de Honduras". En 1933 aparece "Modismos panameños " de Celestino Mangado y en 1939 el "Diccionario de nicaragüesismos" de Hildebrando A. Castellón. - 7Representantes de la aparición de los estudios sistemáticos de algunos aspectos fonéticos del español hablado en Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y Guatemala.Destacan en las investigaciones fonéticas del español de Panamá los
trabajos de Stanley Robe, E. Alvarado de Ricord y H .Cedergren.
Por Costa Rica: Chavarría-Aguilar, A. Agüero, J. Wilson.
Por Nicaragua: H . Lacayo y Juan M . Lipski.
El español de El Salvador cuenta
con los excelentes trabajos de D. Lincoln Canfield y el habla guatemalteca con los estudios de Richard L. Predmore, D. L. Canfield y Manuel Alvar. - 8Los estudios fonéticos del español de Honduras Etapas de los estudios fonéticos:Los estudios fonético-fonológicos del español de Honduras pueden dividirse en dos etapas. La primera se inicia a finales del siglo XIX, año de 1895, con la publicación de Hondureñismos de Alberto Membreño , y termina en 1982.
La segunda etapa se inicia en 1983 con la publicación de trabajos específicos del habla hondureña : "Reducción de la /s/ en el español de Honduras", de John M. Lipski y la tesis de doctorado de A. L. López Scott, " A sociolinguistic analysis of/s/ variation in Honduran Spanish". - 9Estudios morfosintácticosNo existen propiamente estudios sintácticos del español de Honduras. Hay, sin embargo, algunos estudios morfológicos, en especial de los sufijos derivativos.
En su Sintaxis hispanoamericana Charles E. Kany señala algunas características del español de Honduras. - 10Obras literarias hondureñas que consultó Charles E. Kany"La heredad" (1931) y "Cuentos de lobos" (1941) de Marcos Carias Reyes; "La epopeya del campeño", de Augusto C. Coello;
Sombra (1940) de Arturo Martínez Galindo; "Relatos nativos" (1929) y
"El solterón" (1929) de Arturo Mejía" Nieto" y "Fábulas" (1931) de Luis Andrés Zúñiga. - 11El trabajo analiza algunos aspectos del artículo definidosSon: el voseo, el verbo y sus perífrasis, algunos adverbios, las preposiciones y la formación nominal.
- 12Estudios léxicos importantesEn este apartado se reseñan los diccionarios generales de hondureñismos, los vocabularios regionales y locales, los principales diccionarios de topónimos, vocabularios de flora y fauna y algunos estudios y glosarios de hablas jergales.
- 13Diccionarios generales de hondureñismosEl primer diccionario, y hasta la fecha el más completo, es el de Alberto Membreño . Publicó en vida tres ediciones, siendo la tercera la más completa. Las dos primeras ediciones aparecieron en Tegucigalpa en 1895 y 1897 con el título de Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras. La tercera y cuarta ediciones fueron publicadas en México en 1912 y 1921, respectivamente. La quinta edición no se publicó hasta 1982, en Tegucigalpa, por la Editorial Guaymuras. En esta obra Membreño registra un gran número de hondureñismos y algunas expresiones y refranes.
- 14Vocabularios regionales y localesSon abundantes pero difíciles de consultar por haberse publicado en efímeras revistas y periódicos locales. La publicación de Hondureñismos de Membreño tuvo un efecto multiplicador, ya que propició la publicación de vocabularios que incluían términos no registrados por este autor, o documentaban más ampliamente los
existentes. Jeremías Cisneros en la introducción a sus Hondureñismos señala las razones para publicar su lista de hondureñismos, a pesar de ser colaborador de Alberto Membreño. - 15Diccionarios de topónimosCorresponde nuevamente a Membreño el honor de haber publicado en 1901 la obra más completa de toponimia hondureña: Nombres geográficos indígenas de la República de Honduras. En el prólogo
estudia varios sufijos como -gua, -guai, -guara, -ili, -ire, -laca, -li, -terique, etc.
Presenta ciento quince topónimos náhuatl de Guatemala y ciento ocho de Nicaragua con el objeto de demostrar la gran influencia de esta lengua en toda Centroamérica y, por tanto, en Honduras. - 16Vocabularios de flora y faunaSon relativamente abundantes este tipo de vocabularios. Casi todos incluyen nombres comunes de cada animal o planta, y su
nombre científico. En contadas ocasiones indican la etimología del nombre común . - 17Vocabularios y estudios de hablas jergalesLa mayor parte de estos trabajos son lexicográficos y todos ellos
han recopilado listas de palabras del habla de ladrones y rateros.
La mayoría de los autores ha recogido sus datos en la Penitenciaría Central de Tegucigalpa. La obra de Martín Alvarado,
"hondureño", ha sido la más consultada. Muestran un buen número de palabras y expresiones los trabajos de Manuel Valladares y Luis Hernán Sevilla en su tesis.
La obra más estructurada y con mayor rigurosidad y análisis del habla jergal es "Léxico del delincuente hondureño" de Elba Nieto. - 18Necesidad de estudios más sistemáticos y globales del español de HondurasA pesar de la abundancia de vocabularios reseñados, y de algunos estudios sobre el español de Honduras, se necesita con urgencia un estudio global que abarque los planos fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico-semántico realizado en todo el territorio nacional por un equipo de especialistas.
Información
- Descripción
- Trabajo de aplicación de GoConqr
- Creado por
- Angie Aguilera'S
- Visitas
- 92
- Valoración