Fichas
L' offre - Phrases - Chapitre 3
Fichas del conjunto (55)
- 1Wir haben Ihre Anfrage vom ... erhalten und bedanken uns für das Interesse, das Sie unseren Produkten entgegenbringen.Nous avons bien reçu votre demande du… et vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos produits.
- 2Wie besprochen senden wir Ihnen ...Comme convenu, nous vous envoyons ...
- 3Im Anschluss an unser Telefongespräch freuen wir uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten: …Suite à notre conversation téléphonique, nous avons le plaisir de vous soumettre l'offre suivante: …
- 4Unsere Preise verstehen sich …Nos prix s'entendent…
- 5ohne MwSt.hors taxes (HT)
- 6mit MwSt.toutes taxes comprises (TTC)
- 7Preisänderungen behalten wir uns vor.sous réserve de modifications des prix
- 8Die Rechnung wird aufgrund der bei (Erhalt) der Bestellung geltenden Preise ausgestellt.La facture sera établie sur la base des prix en vigueur au moment de (la réception de) la commande.
- 9Bei regelmäßigen Bestellungen können wir Ihnen einen Rabatt von 5% gewähren …En cas de commandes régulières, nous pourrons vous accorder une remise de 5%…
- 10…für eine Bestellung über 5000,00 €… pour toute commande de plus de 5000,00 €
- 11…bei einem Bestellwert von mehr als 5000,00 €… si le montant de votre commande est supérieur à 5000,00 €
- 12Dieser Rabatt ist ab Ihrer 3. Bestellung wirksam.Cette remise sera effective dès votre 3e commande.
- 13Für einen Probeauftrag gewähren wir einen Sonderrabatt von 5% auf unsere Katalogpreise.Pour une commande d'essai, nous accordons une remise spéciale de 5% sur les prix de notre catalogue.
- 14Wir gewähren Ihnen eine Rückvergütung von 3%, wenn Ihr Umsatz am Ende des Geschäftsjahrs 10000,00 € übersteigt.Nous vous accordons une ristourne
de 3% si votre chiffre d'affaires dépasse 10000,00 € en fin d'exercice. - 15Wir gewähren einen Händlerrabatt von 7% auf unsere Preisliste.Nous accordons un avantage distributeurs de 7% sur nos prix courants.
- 16Die angegebenen Rabatte richten sich nach der Größe der Bestellung.Les remises indiquées sont calculées en fonction du volume de la commande.
- 17einschließlich Verpackungemballage compris
- 18Verpackung zu Ihren Lastenemballage à votre charge
- 19zum Selbstkostenpreisà prix coûtant
- 20frei Hausfranco domicile
- 21frachtfreifranco de port
- 22Der Versand erfolgt per Post.Le transport s'effectue par voie postale.
- 23Die Versicherung ist zu Ihren Lasten.L'assurance est à votre charge.
- 24Unsere Artikel sind nach Eingang Ihrer Bestellung sofort lieferbar.Nos articles sont disponibles dès réception de votre commande.
- 25Unsere Lieferzeit beträgt 2 Wochen nach Eingang Ihrer BestellungNos délais de livraison sont de 15 jours après réception de votre commande
- 26Die genannte Lieferfrist wird für eine Bestellung bis zum … eingehalten.Nous assurons la livraison dans les délais indiqués pour toute commande passée avant le…
- 27Lieferung innerhalb 14 TagenLivraison sous quinzaine
- 28Unsere Zahlungsbedingungen sind folgende:Nos conditions de paiement sont les suivantes :
- 29Vorauszahlung / Vorkassepaiement anticipé / par anticipation
- 30sofortige Barzahlung bei Auftragserteilungpaiement comptant à la commande
- 31per Nachnahmecontre remboursement
- 32Zahlung bei Erhalt der Warepaiement à réception des marchandises
- 33Zahlung innerhalb 30 Tagen nettopaiement dans les 30 jours net
- 34Die Zahlung muss in 60 Tagen netto erfolgen.Le paiement doit s'effectuer à 60 jours net.
- 35Der Gesamtbetrag ist innerhalb 60 Tagen netto zu begleichen.Le montant total est à régler dans les 60 jours net.
- 36per Überweisungpar virement bancaire
- 37per Einzugsermächtigung / Einzugsverfahrenpar prélèvement bancaire
- 382% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagenescompte de 2% pour paiement dans les 10 jours
- 39Zahlung innerhalb 45 Tagen nach Rechnungsdatumpaiement dans les 45 jours à compter de la date d'émission de la facture
- 40Zahlung innerhalb 45 Tagen zum Monatsendepaiement à 45 jours fin de mois
- 41Unser Angebot ist bis zum … gültig.Notre offre est valable jusqu'au…
- 42Unser Angebot ist nur 5 Tage gültig.Notre offre reste valable sous réserve de réponse dans les 5 jours.
- 43Solange der Vorrat reicht.dans la limite des stocks disponibles
- 44Zwischenverkauf vorbehaltensauf vente intermédiaire
- 45Wir hoffen, mit unserem Angebot Ihre Erwartungen zu erfüllenEspérant que notre offre correspondra à vos attentes
- 46Wir hoffen, mit unserem Angebot Ihr Interesse zu weckenEspérant que notre offre retiendra votre attention
- 47Wir hoffen, Sie mit unserem Angebot zufrieden zu stellen.Espérant que notre offre vous donnera satisfaction,…
- 48In Erwartung Ihrer Bestellung …Dans l'attente de votre commande…
- 49Wir hoffen, Sie bald zu unseren Kunden zählen zu dürfen …Espérant vous compter bientôt parmi nos clients,…
- 50Wir werden Ihre Bestellung mit der größten Sorgfalt abwickeln.Nous attacherons le plus grand soin au traitement de votre commande.
- 51Wir versichern Ihnen, dass Ihr Auftrag zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgeführt wirdNous vous assurons que votre commande sera exécutée à votre entière satisfaction
- 52Wir versichern Ihnen, dass Ihr Auftrag mit der größten Sorgfalt ausgeführt wird.Nous vous assurons que votre commande sera exécutée avec le plus grand soin.
- 53Erstellen Sie ein Benutzerkonto, um vom Händlerrabatt profitieren zu könnenVeuillez créer un compte utilisateur afin de bénéficier de la remise accordée aux commerçants
- 54Es freut uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreitenNous avons le plaisir de vous soumettre l'offre suivante
- 55Wir haben Ihr Angebot erhalten und bedanken uns dafürNous avons bien reçu votre offre et vous en remercions
Información
- Descripción
- Fichas sobre L' offre - Phrases - Chapitre 3, creado por Gaelle Bourgeois el 16/02/2014.
- Creado por
- Gaelle Bourgeois
- Visitas
- 378
- Valoración