O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo

O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo

1. Ótica cognitivista (processo cognitivo envolvido na tradução)

2. Estudar a TRADUÇÃO como um processo

   • Foco no TRADUTOR e se distancia do estudo dos textos de partida e produto final
     • Preocupação em ELENCAR, CLASSIFICAR e NOMEAR as dificuldades encontradas pelos tradutores durante o PROCESSO TRADUTÓRIO
   • Surgiu na Alemanha na década de 1980
     • Havia uma insatisfação com os modelos da época
     • Preocupação com o "esquecimento" dos tradutores
     • Nova linha de pesquisa nos Estudos da Tradução: A Abordagem processual da Tradução
       • Amparo na Psicologia Cognitivista. Se propõe a analisar os processos cognitivos envolvidos no ato tradutório
       • Modelos do Processo Tradutório
         • Baseado na Tradução
           • Metodologia para estudos quantitativos e qualitativos em Tradução
             • QUANTITATIVAS: Úteis para descobrir padrões em tradutores em formação quanto profissionais
               • Análise: utilizam software como Translog e Wordsmith Tools
             • QUALITATIVAS: traçar o processo cognitivo percorrido pelo tradutor à luz de algum modelo de processo tradutório
               • Análise: Metacognição, uso das TAPs, triagulação dos dados
         • Baseado na Interpretação simultânea
           • Modelo interpretativo da ESIT
             • Atividade discursiva, que envolve conhecimentos linguísticos e extralinguísticos
           • Demanda altos níveis de esforço cognitivo

Imágenes y archivos del mapa