SUFIJOS ORACIONALES O RELACIONADORES

SUFIJOS ORACIONALES O RELACIONADORES

1. -xa- / -ja- Tópico atenuador/afirmativo

   • Tiene función semántica de topicalizar, atenuar o suavizar y expresar el afirmativo
     • Ej: 1. Llamp´ukiwa puriri siwa qarpa- xa. …suele llegar suave... 2. Tullqa-ja: siwära yawiski. Mi yerno está segando cebada

2. -wa- / -xa- afirmativo

   • En el aymara del sur, la forma -wa alterna con la variante -xa. Cumple la función del verbo copulativo y expresa la veracidad del hecho que refiere el hablante
     • Ej: 1. jupaxa jach´awa/ él o ella es grande´. 2.Thuqhupxiri. wa. ´suelen bailar´

3. -sa indefinido

   • En este caso, el sufijo -sa- expresa una acción indefinida, desconocida que se presenta en el enunciado.
     • Ej: 1.Khithisa puri, janiwa khithi-sa. ´quién llega, no es nadie´ 2. Saraña munirixa sarpha-sa. ´si quiere ir que vaya´

4. -sa catalogador

   • sirve para relacionar construcciones coordinadas y enfatiza semánticamente la ordenación o generalización de los componentes en el contexto de la oración:
     • Juma-sa naya-sa jupa-sa sarapxañaniwa. ´tú, yo, él iremos´

5. -sa- Pregunta de información

   • tiene valor semántico informativo, se presenta generalmente con los adjetivos interrogativos:
     • Ej: 1. Kuna-sa sutimaxa. ´qué es tu nombre´ 2. Khithi-sa jupaxa. ´quién es el´

6. Se sitúan en posición final de las oraciones

7. Con ellos se forman todas las oraciones básicas del idioma aymara.

8. -ka- /-:ka- Tópico resumidor

   • Resume todo el contenido de la frase u oración
     • Ejemplo: janiwa munkiti manq´a-:ka. No quiere la comida

9. -sa Definitivo

   • Cuando el sufijo -sa- se presenta junto al adverbio negativo jani presenta una acción definitiva del hecho:
     • Ej: Jani-sa sarkpana. ´mejor no vayas´

10. -ti interrogativo

    • Este sufijo explícitamente tiene función interrogativa. Por eso, en aymara no es necesario el uso de los signos de interrogación:
      • Ej: Juma-ti jutäta. ´¿ vas a venir tú?´

11. -ti Negativo – interrogativo

    • Marca tanto el negativo y el interrogativo. En algunos casos se une al adverbio negativo y en otras se ubica generalmente al final de la oración:
      • Ej: Janiwa nayaxa marka saraña munkt-ti. ´no quiero ir…´

12. -sti Doble interrogativo

    • Indica doble énfasis interrogativo. Es muy productivo para proseguir con el diálogo y realizar entrevistas:
      • Jichhakama-sti kunaraki lurta-sti. ´¿y qué hiciste…? ´

13. -ya- /-lla- Enfatizador, cortesía, vocativo, atenuador, afectivo

    • Presentan cuatro valores semánticos específicos: registran función enfatizadora, cumplen funciones de atenuador y cortesía; muestran valor vocativo y registran valor afectivo,
      • Ej: 1. Sari-ya. ´ha ido pues´ 2. Yanapt´awita.ya. ´ayúdame pues´ 3. Janiki.ya janiwa samti. ¡no me digas (por favor) que no!. 4. Tata-ya, mama-ya sasawa aruntt´asipxi. ´señor, señora…´

14. -pi- / -pu- Reafirmativo

    • Tienen función de reafirmar la veracidad de la expresión anterior, pueden traducirse como ´así siempre´:
      • Ej: Ukata chikatampi.pi mantapxtxa. ´con la mitad siempre…´

15. -cha- /-sha- / Interrogativo

    • En este caso, como sufijo oracional presenta función interrogativa de duda o vacilación. Puede traducirse como ´o´:
      • Ej: Jallu maränicha. ´o será año lluvioso´

16. -ra- Retardativo

    • Expresa que la acción del verbo está en proceso de retardamiento, se ubica antes del sufijo -raki-, -puni- y sus variantes.
      • Ej: Jani-ra.wa purkiti. ´aún no ha llegado´