03.- Solucioes aportadas por la traductología

03.- Solucioes aportadas por la traductología

1. 01.- Introducción

   • Ha habido poco desarrollo de la traductología a lo largo de la historia
     • "El sublime oficio de traductor se resume en decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce"
       • Valentin García Yebra
     • Ejemplos de castigos injustos a traductores
       • Alentando a leer lo que sigue

2. 02.- Traducción, traductología y translémica

   • La traductología es una disciplina nueva, a pesar de la importancia de la traducción en la historia
   • Historia de las palabras Traducere y Transladare
   • Los paises están reclamando el derecho a comunicarse en su propia lengua
     • Préstamos y neologismos
   • Inglés Jurídico
   • Origen de la palabra "Translémica"
     • (1983) Translemas: unidades de traducción
     • Texto-Prototipo
       • Modo condicionado histórico-social de organizar conocimientos en un discurso
       • Los textos origen y meta pertenecen a polisistemas diferentes que determinan su interpretación sociosemiótica
         • Su elemento común es el "Equivalente"
           • "That relationship between two linguistic utterances defining translation" Toury G.

3. 03.- Rasgos distintivos del inglés cientifico-técnico

   • El inglés cientifico-técnico, el comercial y el legal son los de más demanda
     • Inglés cientifico-técnico
       • Objetividad
         • Observación de la realidad evitando prejuicios y sentimientos
       • Precisión expresiva
       • Exposición aproximativa
         • Modestia del científico, muestra los resultados conseguidos de manera clara permitiendo que se abran debates y se acepten controversias
   • Vocabulario de la IPA (Inglés Profesional y Académico)
     • Técnico
       • Monosémico, formado de neologismos simples o compuestos: "brilliant pebbles", "driven targets"
     • Semitécnico
       • Polisémico, puede llegar a ser confuso
         • Beam
           • Rayo/haz de luz
             • Física: haz de partículas
             • Construcción: viga
             • Deportes: barra sueca
     • General de uso frecuente en ciencia y tecnología

4. 04.- Superación de deficultades en función del propio traductor y de la llamada "Traducción comunicativa"

   • No es en la lengua de partida sino en la de llegada donde surgen las grandes dudas
   • El oficio de traductor beneficia a quien lo ejerce, ya que amplía su léxico y le enriquece culturalmente.
   • La Traducción Comunicativa
     • La que intenta producir en el lector un efecto igual al obtenido por él en la versión original, postergando la traducción semántica.

5. 05.- Contribuciones de la lingüística aplicada al análisis textual del discurso:

   • Terminología y fraseología especializadas.
     • "translation should be discourse oriented and not a sentence or even word oriented process. " Silvia Molina Plaza
     • Christiane Nord aconseja a los traductores, conservar la intención didáctica del original.
     • La fraseología especializada
       • Es la explicación clara del funcionamiento de los términos en su contexto lingüístico y la relación que mantienen con otros términos.
         • Unidades fraseológicas del discurso
           • Las que desempenan una función nominativa (malignant tumor)
           • Los binomios irreversibles (supply and demand)
           • Fórmulas rutinarias (Approching vessels please acknowledge)
           • Las colocaciones (to induce an abortion)
   • Los calcos sintácticos, semánticos y puros
     • Calcos semánticos: son los que sólo afectan el significado de origen inglés, que ha tomado una palabra calificada como espanola; fenómeno de la atracción de la paronímia. ej: "dramático" con la acepción de "espectacular"
     • Los calcos puros, son voces de apariencia espanola normalmente no registradas en nuestros léxicos, pero se usan por influjo directo del inglés
       • Unimenbres (privacidad > privacy)
       • Plurimembres o sintácticos: traducción de una expresión extranjera palabraa por palabra
   • Fuentes: European Commision, Eurodicautom, European terminólogy database.

Imágenes y archivos del mapa