Pragmatique

Pragmatique

1. 1 ° composante (compétence discursive)

   • Définition : Ordonner les phrases pour être cohérent
   • Erreur pragmatique : Des phrases dans un ordre illogique

2. 2 ° composante

   • Définition : Énonciations avec une fonction spécifique
     • Exemple : Salutations, expression de la colère, etc.
   • Erreur pragmatique : Mauvais utilisation des expressions
     • Exemple : Donne-toi hâte ! (Date prisa) (On ne dit pas ça en français)

3. 3 ° composante

   • Définition : Le processus qu’on suit pour accomplir une tache

4. Erreur pragmatique + Erreur sociolinguistique = Erreur socio-pragmatique

   • Définition : Violation d’une règle de conduite sociale
     • Erreur concernant la façons de saluer son interlocuteur
       • Quand la salutation ne respecte pas la hiérarchie des émetteurs ou des récepteurs de la langue
         • Exemple : Dire « Comment ça va ? » au directeur de l’entreprise au lieu de « Comment allez-vous ? »
     • Erreur concernant la façons d’appeler son interlocuteur
       • L’incorrecte utilisation du registre de langue quand on appelle quelqu’un selon la distance d’âge, la distance hiérarchique et la distance de l’intimité
         • Exemple : Vouvoyer quelqu’un quand on doit le tutoyer ou vice-versa
     • Erreur concernant les habitudes de s’exprimer
       • Ne pas respecter les conduites communes de la société.
         • Décrire les choses indirectement (les français sont très francs et directs)
         • Utiliser des mots péjoratifs
           • Exemple : le mot « discret » à un sens négatif.  Il est souvent utilisé pour parler de quelqu’un qui est timide, peureux.
         • Faire la répétition sémantique: Répétition et redondances des idées.
           • Exemple : La prononciation est très magnifique. Le mot « magnifique » a déjà le sens d’extrême donc il n’est pas nécessaire d’ajouter « très ».
     • Erreur concernant les règles de politesse
       • Exemple: Il est considéré une manque de respect parler haut dans le transport public dans certains régions de la France.
   • Définition : Violation d’une règle d’usage.
     • Erreur concernant le registre de langue
       • L’incorrecte utilisation du registre de langue selon la distance d’âge, la distance hiérarchique et la distance de l’intimité
         •  Exemple : Inclure les mots familiers, populaires et vulgaires dans une conversation formelle.   
     • Erreur concernant les expressions figées
       • Traduire des expressions figées de la langue maternelle à la langue cible. Ces expressions ont de sens dans la langue maternelle mais elles n’ont pas aucun sens dans la langue cible.
         • Exemple : Donne-toi hâte !                      (Date prisa) On ne dit pas ça en français, en plus en français cette phrase n’a pas de sens ). On dirait plutôt : dépêche-toi !
     • Erreurs concernant les figures de style
       • Traduire des figures de style (voir la note) de la langue maternelle à la langue cible. Ces expressions ont de sens dans la langue maternelle mais elles n’ont pas aucun sens dans la langue cible.
         • Figures de style.- des phrases qui rendent la langue plus expressif : des analogies, des métaphores, etc.
     • Erreur concernant la construction logique et cohérente de l’énonciation
       • L’incapacité d’ordonner les phrases en séquence logique
         • Exemple : la mauvais utilisation (ou la manque) des connecteurs logiques.
     • Erreur concernant l’écart entre la langue écrite et la langue parlée
       • L’utilisation des expressions à l’écrit qui sont admises à l’oral mais pas forcément à l’écrit.
         • Exemple: Je suis pas très intelligent.