Sin título

Página 1

**Acto III – Estructura completa (traducción de Leandro Fernández de Moratín, 1825)**

El **Acto III** está dividido en muchas escenas cortas (aprox. SCENA I a SCENA XXVIII), a diferencia del original de Shakespeare (solo 4 escenas). Esto responde al gusto neoclásico español de la época: escenas más breves, mayor regularidad y énfasis en el decoro y la claridad. El acto es el clímax dramático: confirma la culpa de Claudio, Hamlet mata accidentalmente a Polonio y confronta a su madre. Avanza la venganza pero complica todo (exilio de Hamlet, muerte de Polonio, inicio de la locura de Ofelia).

### Personajes principales del Acto III, relevancia e impacto

- **Hamlet**: Protagonista central. Su “locura” fingida llega al máximo; usa la obra de teatro para confirmar la culpa, rechaza duramente a Ofelia, perdona a Claudio en oración (por cálculo), mata a Polonio por error y confronta brutalmente a Gertrudis. **Relevancia**: Motor de toda la acción. **Impacto**: Confirma la culpa del rey, mata a Polonio (punto de inflexión trágico), inicia su viaje a Inglaterra y endurece su resolución vengativa. Es el personaje que más evoluciona emocionalmente.

- **Claudio (Claudius)**: Rey culpable. Espía a Hamlet, planea enviarlo a Inglaterra y reza (fallidamente). Reacciona visiblemente a “La Ratonera”. **Relevancia**: Antagonista principal. **Impacto**: Su culpa queda probada ante Hamlet y Horacio; decide eliminar a Hamlet; su arrepentimiento fallido lo humaniza un poco pero lo condena.

- **Gertrudis (Gertrude)**: Reina. Espía con Claudio, asiste a la obra y sufre la confrontación en su cuarto. **Relevancia**: Figura maternal dividida. **Impacto**: Muestra remordimiento tras el discurso de Hamlet; promete guardar silencio sobre la “locura” fingida; su relación con Claudio se tensa.

- **Polonio (Polonius)**: Lord Chambelán. Organiza espionajes (con Ofelia y tras los tapices). **Relevancia**: Figura cómica/trágica, entrometida. **Impacto**: Su muerte accidental a manos de Hamlet es el gran giro del acto; acelera la tragedia y justifica el envío de Hamlet a Inglaterra.

- **Ofelia (Ophelia)**: Rechazada brutalmente por Hamlet. **Relevancia**: Víctima inocente. **Impacto**: Su dolor y la “locura” de Hamlet la afectan profundamente (preludio de su locura posterior). Escena del convento (“vete a un convento”) es clave para su degradación.

- **Horacio (Horatio)**: Amigo fiel. Observa a Claudio durante la obra. **Relevancia**: Testigo moral y aliado. **Impacto**: Confirma la culpa del rey junto a Hamlet; representa la razón y lealtad.

- **Ricardo y Guillermo (Rosencrantz y Guildenstern)**: Espías de Claudio. **Relevancia**: Traidores fingidos amigos. **Impacto**: Hamlet los desenmascara y planea usarlos contra ellos mismos en el viaje a Inglaterra.

- **Los Cómicos / Jugadores**: Representan “La Ratonera”. **Relevancia**: Instrumento de la prueba. **Impacto**: La pantomima + obra confirma la culpa de Claudio.

### Resumen clave de las escenas más importantes (en orden)

**SCENA I–III (Galería del palacio)**: Claudio, Gertrudis, Polonio, Ofelia, Ricardo y Guillermo discuten la “locura” de Hamlet. Plan: Ofelia se encuentra con Hamlet mientras los otros espían ocultos. Polonio da un libro a Ofelia para fingir devoción.

**SCENA IV (Monólogo famoso – “Existir o no existir”)**: Hamlet solo (cree estar solo). Soliloquio sobre la vida, la muerte y el miedo a lo desconocido. Luego confrontación brutal con Ofelia: niega haberle dado nada, le dice que vaya “a un convento”, la acusa de falsedad, le niega amor y la insulta duramente. Ofelia queda destrozada.

**SCENA V–VI**: Ofelia lamenta la ruina del “noble entendimiento” de Hamlet. Claudio y Polonio concluyen que **no es amor** lo que aqueja a Hamlet, sino algo peligroso. Deciden enviarlo a Inglaterra.

**SCENA VII–VIII**: Claudio y Polonio planean que Gertrudis hable sola con Hamlet tras la obra. Hamlet instruye a los cómicos (discurso famoso sobre la moderación en la actuación, no exagerar, imitar la naturaleza).

**SCENA IX–X**: Hamlet pregunta si el rey gustará de la obra. Luego con Horacio: le pide que observe atentamente a Claudio durante la escena del envenenamiento para confirmar la culpa.

**SCENA XI (La función – “La Ratonera”)**: Corte reunida. Hamlet hace bromas groseras con Ofelia. Se representa primero la **pantomima muda** (el asesinato del rey en el jardín) y luego la obra. Claudio se altera visiblemente al ver el envenenamiento en el oído, se levanta y sale. **Prueba confirmada**: Hamlet y Horacio ven la reacción de culpa.

**SCENA XX–XXI**: Claudio decide enviar a Hamlet a Inglaterra con Ricardo y Guillermo. Polonio planea esconderse tras los tapices en el cuarto de Gertrudis para oír la conversación madre-hijo.

**SCENA XXII (Soliloquio de Claudio)**: El rey intenta rezar pero no puede: su culpa (asesinato + incesto) lo impide. Palabras sin verdadero arrepentimiento.

**SCENA XXIII**: Hamlet encuentra a Claudio rezando. Podría matarlo (“ahora lo tengo a tiro”), pero decide no hacerlo: enviarlo al cielo sería premio, no venganza. Esperará momento más pecaminoso.

**SCENA XXV–XXVI (Cuarto de la reina – Escena del closet)**: Gertrudis reprende a Hamlet. Él la obliga a sentarse y le pone “un espejo” (retratos de los dos reyes). Comparación brutal: el padre era un dios, Claudio un “pantano inmundo”. Hamlet la acusa de incesto y traición. Polonio se mueve tras los tapices; Hamlet lo apuñala creyendo que es Claudio. **Muerte de Polonio**.

**SCENA XXVII**: Aparece **la Sombra del rey Hamlet** (solo visible para Hamlet). Le recuerda el juramento de venganza y le pide que no haga daño a Gertrudis (déjala al cielo).

**SCENA XXVIII (Final del acto)**: Hamlet explica a Gertrudis que **no está loco** (puede repetir todo lo dicho). Le urge arrepentirse, no volver al lecho de Claudio y guardar el secreto. Le cuenta el plan de Inglaterra y cómo burlará a Ricardo y Guillermo (“excavar bajo sus minas”). Arrastra el cuerpo de Polonio. Cierra con “Buenas noches, madre”.

### Hechos importantes y cambios para la trama

- **Clímax de la prueba**: La obra “La Ratonera” + pantomima confirma la culpa de Claudio (equivalente a la escena original del “play within the play”).

- **Giro trágico**: Muerte accidental de Polonio → justifica el exilio de Hamlet y acelera la tragedia.

- **Confrontación madre-hijo**: Muy dura (retratos, acusaciones de incesto, “vete a un convento” a Ofelia). Gertrudis muestra remordimiento.

- **Reaparición del fantasma**: Solo para Hamlet; refuerza el mandato pero añade piedad hacia la madre.

- **Hamlet planea contra los espías**: Ya no confía en Ricardo y Guillermo; prepara su contra-ataque.

**Cambios respecto al original de Shakespeare (Moratín)**:

La trama principal es fiel (no inventa ni suprime hechos clave como la muerte de Polonio, la obra o el fantasma). Los cambios son **estructurales y estilísticos**:

- División en decenas de escenas cortas (neoclásico/español).

- Lenguaje más “correcto” y moralizante (algunos discursos se alargan con reflexiones éticas).

- Énfasis en el decoro (el consejo a los cómicos está completo y es muy elocuente).

- Se mantiene el tono fuerte de Hamlet con Ofelia y Gertrudis, pero con algo más de elaboración retórica.

- No hay cambios mayores de argumento; es una adaptación fiel en contenido pero “regularizada” para el teatro español de principios del siglo XIX.

Este acto es el corazón trágico: Hamlet pasa de la duda a la acción (aunque fallida), y todo se precipita hacia la catástrofe final. ¿Quieres que profundice en alguna escena concreta o compare texto original vs. Moratín en algún pasaje clave?

Página 2