Tradução intersemiótica e representação cultural

Página 1

Objetivos:

Demonstrar que a omissão da linguagem verbal nas legendas não prejudica a compreensão;

Demonstrar que a interpretação do contexto pode ser feita por meio das cenas.

Tradução cultural brasileira por meio dos filmes.

Tradução intersemiótica é...

"... uma adaptação da linguagem verbal para não-verbal" (CHOCOLA DESIGN, 2014).

Representação cultural é...

“... a mediação da cultura através

da transcrição de signos transnacionais pela sociedade, que os adapta e

os reconstrói, criando novas interpretações e significados,

reterritorializando a cultura” (MATTELART, 2005, p. 97-8 apud BRANCO,

2014).

Multimodalidade é...

...uma perspectiva que

considera a relação entre os modos de comunicação linguísticos - escrita

e oralidade -, visuais - imagens, fotografias - ou gestuais (CEALE,

2017) -> Centro de alfabetização, leitura e escrita da Ufmg.Introdução

A crítica de cinema se diferencia da análise fílmica devido ao fato de a segunda requerer conhecimento da área e a primeira apenas uma apreciação (Aumont e Marie, 2004, apud BRANCO, 2014);

No artigo os elementos descritivos são as imagens dos filmes escolhidos, analisadas com teorias específicas, em contextos específicos (regiões norte/nordeste, sul/sudeste do Brasil nos anos 30, 60 e 70);

Não se pode analisar a imagem sem a narrativa, e vice-versa (Aumont & Marie, 2004 apud BRANCO, 2014).

A relação entre Tradução, Cinema e Representação Cultural passam a ser entendidas como um corpus multimodal. A tradução, nesse caso, está mais relacionada à tradução intersemiótica.

Metodologia

Cenas de Cidade de Deus.

Cena de O Auto da Compadecida.

Conclusão

Tradução

intersemiótica ↔ aspectos culturais;

Tradução

cultural ↔ Estudos da Tradução;

O

contexto cultural representado nos filmes (brasileiros) influencia e é

influenciado pela ideia de cultura do local de recepção;

Valorização

da cultura cinematográfica nacional pelos brasileiros;

Questionamento

sobre: a recepção dos filmes brasileiros em território internacional e se o

conteúdo imagético é suficiente para representar as diversas ideias de

‘Brasil’.