L39 Cursus

Lateinischer Satz

• Ita enim pro se ipse dixit, ut non supplex, sed magister
• iudicum esse videretur.

Einteilung

• Ita enim pro se ipse dixit,
• ut non supplex,
• sed magister
• iudicum esse videretur.

Vokabelklärung

• Ita enim pro se ipse dixit,
• ut non supplex,
• sed magister
• iudicum esse videretur.
• ita = so
• enim = nämlich
• pro (+Abl.) = für, anstelle von
• se = sich
• ipse, ipsam, ipsum = er/ sie/ es selbst
• dixit > dicere, dico, dixi, dictum = sprechen
• ut = dass
• non = nicht
• supplex, icis = demütig
• sed = sondern
• magister, i, m. = Meister
• iudex, icis, m. = Richter
• esse, sum, fui = sein
• videretur = er sie es scheint

Grammatikanalyse

• Ita enim pro se ipse dixit,
• Objekt Subjekt Prädikat
• ut ... videretur
• Subjunktion Prädikat + Subj.
• non supplex, sed magister
• iudicum esse
• Prädikatsnomen Prädikatsnomen Attribut PI
• NcI
• videretur
• üv
• supplex non esse
• PN PI
• sed magister iudicum esse
• PN
• AcI
• Multi dixerunt se non supplicem, sed magistrum iudicum esse.
• üV SA PN PN PI

Übersetzung

• Ita enim pro se ipse dixit,
• ut non supplex,
• sed magister
• iudicum esse videretur.
• So nämlich sagte er selbst für sich,
• sodass er nicht demütig schien,
• sondern der Lehrer der Richter.

interpretierendes Übersetzen

• So nämlich sagte er selbst für sich,
• sodass er nicht demütig schien,
• sondern der Lehrer der Richter.
• So nämlich sagte er für sich selbst aus, sodass er nicht schwach, sondern der Lehrmeister unter den Richtern erschien.

Lateinischer Satz

• Qui
• oratione eius ita offensi esse dicuntur, ut eum damnarent.

Einteilung

• Qui
• oratione eius ita offensi esse dicuntur,
• ut eum damnarent.

Vokabelklärung

• Qui
• oratione eius ita offensi esse dicuntur, ut eum damnarent.
• qui, quae, quod = welcher, welche, welches
• oratio, onis, f. = Rede
• is, ea, id = der, die, das
• ita ..., ut = so ..., dass
• offendere, offendo, offendi, offensum = anstoßen, beleidigen
• dicuntur von dicitur = man sagt
• damnare, damno, damnavi, damnatum = verurteilen

Grammatikanalyse

• Qui
• oratione eius ita offensi esse dicuntur,
• ut eum damnarent.
• NcI
• dicuntur
• ÜV
• qui offensi esse oratione eius
• Subjekt Prädikatsionfinitiv Adverbiale des Mittels Attr.
• ut damnarent eum
• Subjunktion Prädikat (3.Ps.Pl.) Akk.Obj.

Übersetzung

• Qui
• oratione eius ita offensi esse dicuntur,
• ut eum damnarent.
• Man sagt, sie seien durch seine Rede so beleidigt gewesen,
• dass sie ihn verurteilten.

Lateinischer Satz

• Athenis autem reo damnato
• licebat poenam suam aestimare.

Vokabelklärungen

• Athenis autem reo damnato
• licebat poenam suam aestimare.
• Athenis (lok.) zu Athenae, arum, f. = Athen (Pluralwort)
• autem = aber
• reus, i, m. = Angeklagter
• damnare, damno, damnavi, damnatus = verurteilen
• licet = es ist erlaubt
• poena, poenae, f. = Strafe
• suus, sua, suum = sein
• aestimare, aestimo, aestimavi, aestimatum = schätzen

Grammatikanalyse

• Athenis autem reo damnato
• licebat poenam suam aestimare.
• licebat
• Prädikat
• reo damnato poenam suam aestimare
• dativus auctoris Objekt Infinitiv (abh. von licet)

Übersetzung

• Athenis autem reo damnato
• licebat poenam suam aestimare.
• In Athen aber war es dem Verurteilten erlaubt, die eigene Strafe einzuschätzen.

Lateinischer Satz

• Socrates autem ipse, quam
• poenam mereret, interrogatus sic locutus est:

Einleitung

• Socrates autem ipse, interrogatus sic locutus est:
• quam
• poenam mereret,

Vokabelklärungen

• Socrates autem ipse, quam
• poenam mereret, interrogatus sic locutus est:
• autem = aber
• ipse, ipsa, ipsum = er /sie /es selbst
• merere, mereo, merui, meritus = verdienen
• loqui, loquor, locutus sum = sprechen

Grammatikanalyse

• Socrates autem ipse,
• quam
• poenam mereret,
• interrogatus sic locutus est:
• locutus est
• interrogatus
• Partizip mit Bezug auf Sokrates
• Socrates interrogatus
• quam
• leitet eine iindirekte Frage ein

Übersetzung

• Socrates autem ipse, quam
• poenam mereret, interrogatus sic locutus est:
• Socrates aber, der gefragt wurde, welche strafe er verdient hätte, antwortete folgendes:

Lateinischer Satz

• „Ego merui, ut amplissimis
• honoribus praemiisque decorarer,
• et maxime eo honore me dignum
• esse existimo, qui victoribus Olympiae tribuitur,
• ut mihi victus cottidianus! in
• Prytaneo publice praebeatur.“

Einteilung

• „Ego merui,
• ut amplissimis
• honoribus praemiisque decorarer,
• et maxime eo honore me dignum
• esse existimo,
• qui victoribus Olympiae tribuitur,
• ut mihi victus cottidianus in
• Prytaneo publice praebeatur.“

Vokabelklärung I

• „Ego merui,
• ut amplissimis
• honoribus praemiisque decorarer,
• amplus, a, um = weit, groß
• honor, honoris, m. = die Ehre
• praemium, i, n. = Ehrung, Preis
• decorare, decoro, decoravi, decoratus = schmücken, auszeichnen

Vokabelklärung II

• et maxime eo honore me dignum
• esse existimo,
• qui victoribus Olympiae tribuitur,
• ut mihi victus cottidianus in
• Prytaneo
• publice praebeatur.“
• maxime = besonders, am meisten
• honor, honoris, m. = Ehre
• dignus, a, um = würdig
• existimare, existimo, existimavi, existimatus = glauben, schätzen
• victor, oris, m. = der Sieger
• tribuere, tribuo, tribui, tributus = zuteilen, zuweisen
• victus, us, m. = Lebensunterhalt
• publice = öffentlich
• praebere, praebeo, praebui, praebitus = darreichen, gewähren

Übersetzung

• „Ego merui, ut amplissimis
• honoribus praemiisque decorarer,
• et maxime eo honore me dignum
• esse existimo, qui victoribus Olympiae tribuitur,
• ut mihi victus cottidianus! in
• Prytaneo publice praebeatur.“
• Ich habe es verdient, dass ich mit den höchsten Ehrungen und Auszeichnungen versehen werde
• und besonders glaube ich, dass ich dieser Ehrung würdig bin, die den Olympischen Siegern zuteil wird, dass mir täglich der Lebensunterhalt auf dem Prytaneum* dargebracht wird.
• Prytaneum oder Prytaneion = Platz der Prytanen (Ratsvorsteher)
• Die Speisung im Prytaneion wurde für besondere Verdienste gewährt und
• entspricht nach heutigen Vorstellungen der Verleihung einer
• Ehrenbürgerwürde