Vulgarismos

Question	Answer
Yo creo de que no hemos estudiado bastante.	Yo creo que no hemos estudiado bastante. Hay dequeísmo (vulgarismo sintáctico).
Ayer lleguemos tarde al instituto.	Ayer llegamos tarde al instituto. Lleguemos es vulgarismo morfológico; correcto: llegamos.
Hay una maceta grande en el sanjuán de la casa.	Hay una maceta grande en el zaguán de la casa. Sanjuán por zaguán es vulgarismo léxico.
Su abuelo fue melitar.	Su abuelo fue militar. Vulgarismo fónico; confunde las vocales átonas.
No sabe coser con esa abuja.	No sabe coser con esa aguja. Vulgarismo fónico; confunde las sílabas gu- y bu-.
Cuéntame lo que hicistes en el teatro.	Cuéntame lo que hiciste en el teatro. Vulgarismo morfológico (se mezcla hiciste con hicisteis y se añade una –s final incorrecta).
Contra más te enrites, peor te sentirás.	Cuanto más te irrites, peor te sentirás. Contra en lugar de cuanto es vulgarismo léxico; enrites por irrites, fonético.
Hoy no han llamado la Lucía ni el Ramón	Hoy no han venido Lucía ni Ramón. Vulgarismo sintáctico: los nombres propios de persona no llevan normalmente artículo.
La huelga de estudiantes fue un frascazo.	La huelga de estudiantes fue un fracaso. Vulgarismo léxico; confunde frascazo, golpe recibido con un frasco, con fracaso.
Lo pegué una bofetada.	Le pegué una bofetada. Loísmo: uso de lo como CI; vulgarismo sintáctico.

Resource summary

	Created by Inma Varona Rodríguez almost 4 years ago