197077
| Question | Answer |
| Brazil: Platform for growth | Brasil: Plataforma para o crescimento |
| On the Cidade de Angra dos Reis oil platform, surrounded by the deep blue South Atlantic, a Petrobras engineer turns on a tap and watches black liquid flow into a beaker. | Na plataforma de petróleo Cidade de Angra dos Reis, cercada pelo azul profundo do Atlântico Sul, um engenheiro da Petrobras gira em torno de uma torneira e observa o fluxo de líquido negro para um copo. |
| It looks and smells like ordinary crude oil. But for Brazil, this represents something much more spectacular. Pumped by the national oil company from “pre-salt” deposits – so-called because they lie beneath 2,000m of salt – 300km off the coast of Rio de Janeiro, it is some of the first commercial oil to flow from the country’s giant new deepwater discoveries. | Ele olha e cheira a petróleo comum. Mas para o Brasil, isso representa algo muito mais espetacular. Bombeado pela companhia nacional de petróleo a partir de depósitos de "pré-sal" - assim chamados porque eles se encontram abaixo de 2.000 m de sal - 300 quilômetros da costa do Rio de Janeiro, é um pouco do primeiro óleo comercial de fluxo de gigante novo do país descobertas em águas profundas. |
| Already estimated to contain 50bn barrels, and with much of the area still to be fully explored, the fields contain the world’s largest known offshore oil deposits. In one step, Brazil could jump up the world rankings of national oil reserves and production, from 15th to fifth. So great are the discoveries, and the investment required to exploit them, that they have the potential to transform the country – for good or for ill. | Já é estimado para conter 50 bilhões de barris, e com grande parte da área ainda a ser explorado, os campos contêm maiores depósitos de petróleo offshore conhecidas do mundo. Em uma única etapa, o Brasil poderia saltar para cima no ranking mundial de reservas nacionais de petróleo e de produção, a partir de 15 para o quinto. Tão grandes são as descobertas, e os investimentos necessários para explorá-los, que eles têm o potencial de transformar o país - para o bem ou para o mal. |
| flow | fluxo |
| with | com |
| still | ainda |
| could | poderia |
| great | grande |
| fully | totalmente |
| to be fully explored | para ser totalmente explorado |
| Having seen out booms and busts before, Brazilians are hoping that this time “the country of the future” will at last realise its full economic potential. The hope is that the discoveries will provide a nation already rich in renewable energy with an embarrassment of resources with which to pursue the goal of becoming a US of the south. | Depois de ter visto a altos e baixos antes, os brasileiros estão esperando que desta vez "o país do futuro" vai finalmente realizar o seu potencial econômico. A esperança é que as descobertas proporcionará uma nação já rico em energias renováveis, com um embaraço de recursos com os quais a perseguir o objetivo de se tornar um dos EUA do sul. |
| The danger for Brazil, if it fails to manage this windfall wisely, is of falling victim to “Dutch disease”. The economic malaise is named after the Netherlands in the 1970s, where the manufacturing sector withered after its currency strengthened on the back of a large gas field discovery combined with rising energy prices. | O perigo para o Brasil, se não conseguir gerir esta colheita com sabedoria, é de ser vítima de "doença holandesa". O mal-estar econômico é nomeado após a Holanda em 1970, onde o setor manufatureiro secou depois de sua moeda fortalecida na parte de trás de uma descoberta de grande campo de gás combinado com o aumento dos preços da energia. |
| Even worse, Brazil could suffer a more severe form of the disease, the “oil curse”, whereby nations rich in natural resources – Nigeria and Venezuela, for example – grow addicted to the money that flows from them. | Pior ainda, o Brasil poderia sofrer de uma forma mais grave da doença, a "maldição do petróleo", segundo o qual os países ricos em recursos naturais - Nigéria e Venezuela, por exemplo - crescem viciado no dinheiro que flui a partir deles. |
| Petrobras chief executive, says neither the company nor the country’s oil industry has so far been big enough to become a government cash cow. But with the new discoveries, which stretch across an 800km belt off the coast of south-eastern Brazil, this is going to change. The oil industry could grow from about 10 per cent of GDP to up to 25 per cent in the coming decades, analysts say. To curb any negative effects, Brazil is trying to support domestic manufacturing by increasing “local content” requirements in the oil industry. | Presidente-executivo da Petrobras, diz que nem a empresa nem a indústria de petróleo do país tem sido até agora grande o suficiente para tornar-se uma vaca de dinheiro do governo. Mas, com as novas descobertas, que se estendem ao longo de uma faixa 800 quilômetros ao largo da costa sudeste do Brasil, isso vai mudar. A indústria do petróleo poderia crescer de cerca de 10 por cento do PIB para até 25 por cento nas próximas décadas, dizem analistas. Para conter os efeitos negativos, o Brasil está tentando apoiar fabricação nacional, aumentando os requisitos de "conteúdo local" na indústria do petróleo. |
| Without a “firm local content policy”, says Petrobras CEO, Dutch disease and the oil curse will take hold. However, “if we have a firm and successful local content policy, no – because other sectors in the economy are going to grow as fast as Petrobras”. | Sem um "firme política de conteúdo local", diz o presidente da Petrobras, a doença holandesa ea maldição do petróleo vai tomar posse. No entanto, "se temos uma política de conteúdo local firme e bem sucedida, não - porque outros setores da economia vão crescer tão rápido quanto a Petrobras". |
| The other long-term dividend Brazil is seeking from the discoveries is in research and development R&D. Extracting oil from beneath a layer of salt at great depth, hundreds of kilometres from the coast, is so challenging that Brazilian engineers see it as a new frontier. If they can perfect this, they can lead the way in other markets with similar geology, such as Africa. | O outro dividendos a longo prazo o Brasil está buscando a partir das descobertas é em pesquisa e desenvolvimento P & D. Extração de petróleo abaixo de uma camada de sal a grande profundidade, a centenas de quilômetros da costa, é tão desafiador que os engenheiros brasileiros vê-lo como uma nova fronteira. Se eles podem aperfeiçoar isso, eles podem liderar o caminho em outros mercados com geologia semelhante, como a África. |
| For its part, Petrobras is spending $800m-$900m a year over the next five years on R&D, and has invested $700m in the expansion of its research centre. | Por sua vez, a Petrobras está investindo US $ 800 milhões-$ 900mA ano nos próximos cinco anos em R & D, e já investiu US $ 700 milhões na expansão de seu centro de pesquisa. |
| Ultimately, Brazil’s ability to avoid Dutch disease will depend not just on how the money from the oil is spent. The country is the world’s second biggest exporter of iron ore. It is the largest exporter of beef. It is also the biggest producer of sugar, coffee and orange juice, and the second-largest producer of soya beans. | Em última análise, a capacidade do Brasil para evitar a doença holandesa não vai depender apenas da forma como o dinheiro do petróleo é gasto. O país é o segundo maior exportador mundial de minério de ferro. É o maior exportador de carne bovina. É também o maior produtor de açúcar, café e suco de laranja, o segundo maior produtor de grãos de soja. |
| Exports of these commodities are already driving up the exchange rate before the new oil fields have fully come on stream, making it harder for Brazilian exporters of manufactured goods. Industrial production has faltered in recent months, with manufacturers blaming the trend on a flood of cheap Chinese-made imports. | As exportações destes produtos já estão elevando a taxa de câmbio antes dos novos campos de petróleo estão totalmente entrar em operação, tornando mais difícil para os exportadores brasileiros de produtos manufaturados. A produção industrial vacilou nos últimos meses, com os fabricantes culpam a tendência em uma enxurrada de importações de fabricação chinesa baratos. |
| “Brazil has everything that China doesn’t and it’s natural that, as China continues to grow, it’s just going to be starved for those resources,” says Harvard’s Prof Rogoff. “At some level Brazil doesn’t just want to be exporting natural resources – it wants a more diversified economy. There are going to be some rising tensions over that.” | "O Brasil tem tudo o que a China não faz e é natural que, como a China continua a crescer, ele só vai estar faminta por esses recursos", diz o professor Rogoff, de Harvard. "Em algum nível, o Brasil não quer apenas ser exportando recursos naturais - que quer uma economia mais diversificada. Não vão haver algumas tensões crescentes sobre isso. " |
Want to create your own Flashcards for free with GoConqr? Learn more.