338751
Description
Flashcards by irelyprado, updated more than 1 year ago
|
Created by irelyprado
over 10 years ago
|
|
| Question | Answer |
| Assault and Battery | Amenazas con agresion violenta, maltrato de obra y de palabra, vias de hecho |
| Assistance | Ayuda, asistencia |
| Association | Sociedad, asociacion |
| Attest, to; Certify, to | Dar fe, atestiguar, certificar |
| Attorney; Lawyer | Abogado (a); licenciado (a); apoderado (a); letrado |
| Attorney General | Procurador General |
| Award | Fallo, adjudicacion |
| Back and forth, you had a little | Tuvieron un altercado, cambiaron palabras |
| Bail Commissioner's Letter | Carta del Comisionado de Fianzas |
| Bail | Fianza, caucion |
| Baio, on | Bajo fianza |
| Bailiff | Alguacil, marshall (P.R.), guarda de sala |
| Bailor | Fiador |
| Bankrupt | En quiebra, en bancarrota |
| Bankruptcy | Bancarrota |
| Baptismal Certificate | Fe de bautismo |
| Bar Association | Colegio de abogados, Asociacion de abogados |
| Bargain | Negociacion, contrato, convenio, acuerdo |
| Basic Standard of Adequate Care | Criterio basico de cuidado adecuado |
| Being Duly Sworn | Habiendo prestado juramento, estando debidamente juramentado |
| Belief | Creencia, el entender |
| Bench (judge's) | Estrado |
| Bench Warrant | Orden de arresto, mandamiento de arresto/de detencion, orden judicial de arresto/de detencion/de captura |
| Beneficial Owner | Dueño util |
| Beneficiary | Beneficiario (a) |
| Benefit Payments | pagos beneficiales |
| Best Evidence | Las mejores pruebas |
| Beyond a Reasonable Doubt | Fuera de toda duda razonable, sin que quepa duda razonable, mas alla de una duda razonable, que supera toda duda razonable |
| Bill | Proyecto de ley; factura, cuenta, planilla |
| Bill of rights | Garatias individuales, conjunto de las diez enmiendas originales a la Constitucion de los Estados Unidos |
| Bill of Sale | Escritura de venta |
| Bi-Monthly (every 15 Days) | Quincenal (es) |
| Birth Certificate | Partida/Acta de Nacimiento/Certificado de Nacimiento |
| Birth Control | Control de la natalidad |
| Birth Record | Certificado/Acta de Nacimiento |
| Blackmail (noun) | chantaje,extorsion |
| Blacmail (to) | Chantajear, hacer chantaje, extorsionar |
| Bodily Injury | Daño personal o corporal |
| Bond Argument | Peticion de rebaja de la fianza |
| Bond, Cash | Fianza en dinero efectivo |
| Bond, Forfeited | Fianza decomisada o perdida |
| Bond, Non-Surety | Fianza de promesa/sin garantia/caucion |
| Bond Reinstatement of | Reposicion de la fianza |
| Bond, Surety | fianza avalada por un fiador, fianza de caucion/garantia |
| Bond, to post | Pagar/depositar la fianza |
| Book, to (someone) | fichar |
| Bonds (figurative, ties) | vinculos, nexos, enlaces, raices (en la comunidad) |
| Boss | Jefe (a), patron (a) |
| Breach of Peace | Alteracion de la paz, perturbacion del orden publico |
| Break, you are getting | se le esta dando una oportunidad |
| Break-in | Escalamiento, allanamiento, entrada forzada/a viva fuerza |
| Breaking and Entering | Escalamiento |
| Bring a Suit, to | Entablar/Iniciar/Presentar/Incoar/Promover una queja/un pleito/un litigio/una demanda |
| Broken English | Ingles chapurreado/machucado/interrumpido/imperfecto |
| Bruise | Magulladura, magullon, moreton (LAM), Moraton, contusion, cardenal, moradura |
| Budget | Presupuesto |
| Burden of Proof | Carga de la prueba, obligacion de comprobar los hechos |
| Burglary | Escalamiento, allanamiento de morada (Mex, Spain, allanamiento con fines delictivos, violacion de domicilio (Arg.), robo con allanamiento de morada (West), robo con escalo (Ariel) |
| Calendar | Lista de pleitos/juicios/causas, orden del dia |
| Call to Order | LLamar al orden |
| Canvassing | Sondeo |
| Capital Crime | Delito sancionable con la pena de muerte |
| Capital Punishment | Pena de muerte |
| Carjacking | Secuestro automovilistico |
| Carrying a Firearm, Illegally | Portacion ilegal de un arma de fuego |
| Case (Noun) | Causa, Proceso, pleito, accion judicial, caso |
| Cash | Dinero en efectivo, metalico, dinero contante: pagar al contado = to pay in cash |
| Ceiling | Techo, cielo raso; (fig) limite, tope |
| Certified Bill of Sale | Escritura de venta, contrato de compraventa de bienes muebles |
| Chamber of Commerce | Camara de comercio |
| Charge, to | Acusar, imputar, inculpar, sindicar (Colombia and other LAM countries) |
| Charge the Jury, to | instruir al jurado |
| Charge, Underlying | Cargo original/subyacente/basico/fundamental |
| Check, Background | Revision/Comprobacion de antecedentes |
| Check, Issue a Bad | Girar/librar un cheque sin fondos, sin provision, en descubierto (Mex) |
| Chief Referee | Jefe de arbitros |
| Child Support | Manutencion de menores |
| Circumstantial Evidence | Prueba (s) indirecta (s)/indiciaria (s)/de indicio, indicion vehementes |
| Civil Register | Registro Civil |
| Citizenship Papers | Certificado de ciudadania, los papele (informally) |
| Claimant | Reclamante |
| Clerk's Office | Secretaria |
| Cocaine, rock | Cocaina en piedra |
| Codefendant | Coacusado, coprocesado, codemandado |
| Commit to the custody of the Commissioner of Corrections | Poner a la disposicion del comisario del organo penitenciaro/del comisionado de instituciones penitenciarias, consignar a la autoridad penitenciaria |
| Community Service | Servicio en favor de la comunidad, servicio a la comunidad |
| Claim, to | Alegar, pretender; reclamar |
| Companion Matters | Casos acompanados |
| Complainant | Denunciante, querellante, acusador, demandante (civil) |
| Concurrent Sentence | Condena/Pena simultanea/concurrente |
| Conditional Discharge | Libertad condicional/condicionada |
| Consecutive Sentence | Condena/pena sucesiva/consecutiva |
| Contempt, (criminal) | Desacato (criminal), contumacia, rebeldia |
| Contempt Proceedings | Actos procesales/procedimientos/actuaciones relativos al desacato o a la contumacia cometidos contra un juez/tribunal/juzgado |
| Costs and Fees | Gastos y costos |
| Counseling | Asesoria/asesoramiento, orientacion, consejeria (anglic.), psicoterapia |
| Counselor | consejero, asesor |
| Criminal Impersonation | Suplnatacion ilegal de la personalidad, usurpacion de nombre ajeno, falsedad de identidad personal |
| Coalition | Coalicion |
| Code | Codigo |
| Collected Amount | Cantidad Cobrada |
| Come into Force, to | Entrar en vigor/vigencia, comenzar a regir |
| Commercial Paper | Documentos mercantiles |
| Community Property | Bienes Gananciales (la propiedad resultante de la sociedad conyugal) (T. West). |
| Complaint | Demanda, la queja, la querella, la denuncia, la demanda (Juv. Court) |
| Condone, to | Perdonar, pasar por alto, consentir, transijir con, tolerar, permitir |
| Constable | Alguacil |
| Contempt | Desacato (see criminal contempt) |
| Contest, to | Disputar, impugnar, refutar, rebatir, controvertir, objetar, oponerse a, oponer excepciones |
| Continued Absence | Ausencia continuada |
| Continued Absence | Ausencia continuada |
| Conviction | Condena, fallo condenatorio |
| Corporation | Sociedad anonima, corporacion |
| Costs and Attorney Fees | Costos y honorarios de abogado |
| Count (noun) | Cargo, acusacion, punto |
| County | Condado |
| Court Action Awaiting | Pendiente de intervencion judicial |
| Court Clerk | Secretario judicial o escribano del tribunal |
| Court costs | costos procesales |
| Court Reporter | Relator del tribunal, taquigrafo del tribunal |
| Court | Court of Law Tribunal, juzgado, tribunal de justicia |
| Crimes, Inflammatory | Delitos flagrantes |
| Criminal Mischief | Daños en propiedad ajena |
| Criminal Negligence | Negligencia delictiva |
| Criminal Offense | Delito, infraccion penal/delictiva |
| Cross Examination | Contrainterrogatorio, repregunta |
| Courthouse | Edificio de los tribunales, palacio de justicia, tribunal |
| Courtroom | Sala de tribunal |
| Crime (in general) | Delincuencia, criminalidad |
| Criminal Law | Derecho penal |
| Criminal Prosecution | Accion penal, causa/encausamiento penal, enjuiciamiento penal |
| Cruel and Unusual Punishment | Castigo cruel e inusual |
| Curfew | Queda, toque de queda, hora obligatoria de llegada |
| Custody | Tutela, patria potestad, custodia de menores |
| Damages | Daños y perjuicios |
| Dangerous Weapon, to carry a | Portar un arma peligrosa |
| Debate, to | Debatir, disputar, discutir |
| Debt | Deuda |
| Deduction | Deduccion |
| Default (noun) | Incumplimiento, defecto, rebeldia |
| Defendant | (see accused) |
| Defense Counsel | Abogado (a) defensor (a) |
| Defraud, to | Defraudar, engañar, estafar, embaucar |
| Demand for payment | Demanda para reembolso |
| Denial | Denegacion, negacion, negativa |
| Denial, Enter a | Hacer constar/Registrar una denegacion |
| Deny (Paternity) | Negar ser el padre de un menor |
| Department of Health | Departamento de Salud, Ministeriode Salubridad/de Sanidad |
| Department of Public Works | Departamento/Ministerio de Obras Publicas |
| Deponent | Declarante, deponente |
| Deprivation | Privacion |
| Desertion | Abandono, desercion (also military sense) |
| Determination | Decision, fallo |
| Diagnosis | Diagnosis (scientific) diagnostico (of a patient) |
| DIC (Day Incarceration CED Center) | CED (Centro de Encarcelamiento Diurno) |
| Disability Benefits | Subsidios/prestaciones por minusvalia/discapacidad/invalidez/incapacidad |
| Disability Payments | Subsidios por incapacidad/invalidez |
| Discharge (noun) | Descargo; puesta en libertad |
| Discharge, to | Despedir, poner en libertad, dar de alta (del hospital); licenciar (de las fuerzas armadas) |
| Disclose | Revelar |
| Discovery | Descubrimiento/Revelacion/Exhibicion de pruebas, proposicion de prueba |
| Discretion | Discrecion, arbitrio, criterio (E.g. That is left to the Court's discretion - eso queda al arbitrio del juez. |
| Dismiss, to | Sobreseer, desechar; declarar sin lugar, desestimar |
| Dismissal from Community Labor Program | Expulsion del programa laboral comunitario |
| Dismissal (of the case) will be in order | Procede sobreseer la causa |
| Dismissed from the Record | Queda borrado/tachado del acta/ de las actas |
| Distric Attorney | Fiscal, fiscal de distrito, fiscal publico |
| Disorderly Conduct | Desorden publico |
| Dispose of a Case | Resolver la causa |
| Dispose of the Matter | Resolver el asunto |
| Division of Small Claims | Division de demandas/juicios de menor cuantia |
| Divorce | Divorcio |
| Divorce, to Sue for | Pedir el divorcio, incoar/promover/entablar pleito de divorcio |
| Divorce, No Fault | Divorcio sin culpa, divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes |
| Divorce Decree | Sentencia de divorcio |
| Divorce Decree | Sentencia de divorcio |
| DNA | ADN |
| Down, second time | Es la segunda vez que aparece en la lista |
| Drug Bust | Golpe, redada por drogas |
| Drug Runner | Corredor de drogas, camello, hormiga, zepe, mula (Mex) |
| Docket Number | Numero de presentacion, numero del acta |
| Documentary Proof | Constancia, documento de prueba, documento comprobante/acreditivo/justificativo |
| Drain | Desague |
| Drunk Driving | Manejo/conduccion en estado de embriaguez |
| Due Process of Law | Debido y adecuado proceso legal, debido procedimiento legal |
| Duly Sworn | Debidamente juramentado |
Want to create your own Flashcards for free with GoConqr? Learn more.