null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
26988922
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Description
Procedimentos principais: Transposição, modulação, equivalência, adaptação; Procedimentos complementares: Amplificação, Explicitação, compensação e omissão
No tags specified
tradução literal
oblígua
Mind Map by
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
over 3 years ago
28
0
0
Resource summary
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Vázquez- Ayora
Tradução do Inglês para o Espanhol/ anglicismo de frequência
Modelo de Vinay e Darbelnet (1977)
Superioridade Tradução Oblíqua sobre a Tradução Literal
Tradução Literal
Modelo único
Tradução Oblíqua
Procedimentos principais
Transposição
Categoria gramatical diferente e inalteração de conteudo
Modulação
Mudaça na estrutura para o sentido ser matido
Equivalência
Realidade extralinguística particular de um povo
Adaptação
Substituição da situação/ termo equivalente
Procedimentos Complementares
Amplificação
Desdobramento de uma palavra
Explicitação
Algo da cultura TLO não lhe é familiar
Compensação
Repor perdas de conteúdo no TLO ao fazer a tradução
Omissão
Omite elementos repetidos
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
USA stock market collapse
Emily Tisch
AQA A2 English Language (B)- Child language acquisition and language change
Bethany.
BIOLOGY B1 1
x_clairey_x
Themes of Jane Eyre
blackfeather1128
PSBD TEST # 3_1_1
yog thapa
GCSE REVISION TIMETABLE
Sophie Thuita
organic chemistry
osgoconqr
HEMORRAGIAS - OBST PATOLOGICA
María José Alvarez Gazzano
1PR101 2.test - Část 2.
Nikola Truong
1PR101 2.test - Část 5.
Nikola Truong
1PR101 2.test - Část 14.
Nikola Truong
Browse Library