Teoria de Skopos

Teoria de Skopos

1. Funcionalismo

   • faz uso de métodos descritivos
     • identificar e comparar normas e convenções de comunicação
     • se baseia na expêriencia profissional do tradutor

2. Um tradutor funcional

   • sabe como resolver conflitos culturais sem parcialidade; trabalha de forma rápida e eficaz em termos de custos

3. A tradução como uma actividade intencional

   • baseadas na teoria da acção
     • comportamento
       • Qualquer ato ou atitude pode ser considerado como comportamento.
     • Acão
       • processo "intencional ou voluntário" de produzir (ou prevenir) uma mudança no mundo (natural)".
       • mudança ou uma transição intencional de um estado de coisas para outro
     • Interção
       • comunicativa
         • quando feito por sinais produzidos intencionalmente por um dos agentes
           • "emisor"
           • "receptor"
     • Acção de traslação
       • A facilita a interacção comunicativa entre os membros de várias comunidades culturais
   • qualquer ato ou atirude pode ser considerada comportamento

4. Intenção

   • E o ponto de vista do emissor, que quer alcançar um determinado objetivo com o seu texto.

5. Função

   • o receptor utiliza o texto de acordo com as suas próprias expectativas, necessidades, antecedentes gerais e condições situacionais

6. Texto e coerência

   • uma tradução seja aceitável no sentido de ser consistente com a situação receptiva

7. NORD, Christiane. El funcionalismo en la enseñanza de traducción

8. Cultura e culturalidade

   • tudo o que se tem de saber, dominar e sentir para ser capaz de avaliar se uma determinada forma de conduta apresentada por membros de uma comunidade
   • dinamismo ,
   • integralidade
   • ponto de partida para abordagens descritivas ou prescritivas da especificidade cultural
   • “culturemas"
     • caracteristicas e fenomenos culturtais presentes em uma cultura

9. Adequação e equivalência:

   • o autor do texto de base tem em conta o alegado interesses, expectativas, conhecimentos e restrições situacionais dos destinatários localizado na cultura de base.
   • a equivalência é uma característica constitutiva da tradução.
   • na adequeção o texto de destino deve ser "adequado a" os requisitos da missão.
   • A equivalência descreve a relação entre dois textos ue têm "o mesmo valor comunicativo".

10. Aplicações funcionalistas

    • Função comunicativa
      • remetente e um receptor, que por meio de um sinal comunicar sobre um objecto de referência
      • O modelo de Bühler
        • três funções básicas
          • referencial
            • objetos e fenómenos do mundo ou de um mundo específico
            • informativa
              • Se o referente for um facto ou estado de coisas desconhecido do receptor
            • metalinguística
              • Se for uma linguagem ou um uso específico da linguagem
            • instrutiva
              • Se a declaração se referir à forma mais apropriada de usar uma máquina de lavar roupa, por exemplo
            • descritiva
              • Se o referente for todo um campo de conhecimento
    • Função expressiva
      • atitude do remetente em relação aos objectos e fenómenos do mundo expressos em qualquer tipo de texto.
      • Emocional:
        • expressar os seus sentimentos ou emoções subjectivas
      • Avaliativa:
        • se for uma avaliação
    • Função apelativa
      • é dirigido à sensibilidade do receptor ou à sua vontade de agir.
      • pode ser explicitamente marcada por imperativos ou questões retóricas
      • direta, indireta, poética ,
    • Função Fática
      • foi concebida para abrir, manter aberto ou fechar o contato entre o transmissor e o receptor.
      • A função faseada depende do carácter convencional das formas utilizadas

11. As 5 regras da teoria de Skoposl

    • todo translatum é condicionada pelo seu propósito
    • um translatum é uma oferta informativa em uma cultura e língua finais sobre uma oferta informativa em uma cultura e língua de origem
    • um translatum Vermeer, um translatum reproduz uma oferta informativa de um modo não reversível univocamente
    • um translatum deve ser coerente em si mesmo
    • um translatum deve ser coerente com o texto de partida

12. didáctica funcional

    • A missão da tradução
      • determinar o grau de dificuldade da tarefa de tradução, estabelecer um progresso didáctico ao longo de um curso e definir o padrão qualitativo que servirá de base para a avaliação do produto final

13. Problemas e dificuldades de tradução:

    • Dificuldades textuais:
      • a complexidade do léxico, a complexidade da , etc.
    • Dificuldades competitivas:
      • não domina suficientemente as línguas e culturas de base ou alvo, falta de vocabulário
    • Dificuldades profissionais:
      • não há ordem, a tarefa não é muito precisa a tarefa é muito complexa, etc.
    • Dificuldades técnicas:
      • o tradutor não possui dicionários ou outras fontes de informação adequadas, o prazo para a entrega da tradução é muito curto
    • as dificuldades da tradução
    • Problemas de tradução
      • Problemas de tradução pragmáticos (PPT) ocorrem em qualquer tarefa de tradução,
      • Problemas de tradução cultural, (PCT): decidir entre adaptar ou não culturemas depende do tipo e forma da tradução e também de algumas convenções de tradução da cultura destino
      • Problemas de tradução linguística (PLT): só ocorrem em certos pares de línguas e menos generalizáveis do que o PPT e o PCT.

14. Erros na tradução

    • erro de tradução pragmático (EPT)
    • erro cultural de tradução (ECT)
    • erro de tradução (ELT)

15. Texto intratextual e extratextual

    • Intratextual
      • quando a informação é suficientemente coerente em si mesma e suficientemente coerente em relação à sua situação
    • Intertextual
      • a relação entre a tradução e o texto original, que varia de acordo com os skopos e é determinado a partir deste último

16. BARTOCCI, Sofia Benitez. Teoría del Skopos. Slide Online

17. PROVOSTE, Cristina Espinoza. Teoría del Skopos. Slide Online

18. MEDINA, Deise Mônica. 5 regras da teoria de Skopos. Resumo Online

19. MEDINA, Deise Mônica. 5 regras da teoria de Skopos. Resumo Online

20. POLCHLOPEK, Silvana Ayub; ZILPSER, Meta Elisabeth; COSTA, Maria José R. Damiani.

21. Tradução como ação comunicativa: A perspectiva do funcionalismo nos estudos de

22. tradução. São Paulo: Revista Brasileira de Tradutores, 2012.