Tradução e estudos da tradução

Por onde começar

Esta unidade integra a vertente de Linguística aplicada da disciplina Linguística e filologia. Para uma primeira abordagem, comece pelo mapa Estudos de Tradução: Questões fundamentais, que relaciona língua e cultura. Em seguida, consulte o mapa sobre o estudo da tradução como processo cognitivo, que desloca o foco para o tradutor e para os processos envolvidos na tradução.

Uma leitura nessa ordem permite passar de questões gerais para a análise do processo tradutório. Ao percorrer cada mapa, anote os conceitos que aparecem e procure relacioná-los com os temas de outros recursos da página.

Compare modelos de tradução

Depois, explore os mapas sobre tradução literal e oblíqua no modelo de Vázquez-Ayora. Os materiais apresentam procedimentos técnicos e incluem referências à tradução do inglês para o espanhol. Há também uma nota criada a partir de um mapa sobre esse modelo, que pode servir como outra forma de rever o tema.

Compare esses materiais com o mapa sobre tradução semântica e comunicativa no modelo de Newmark e com o recurso sobre equivalência formal e dinâmica no modelo de Nida. Registe o que cada modelo distingue e volte aos mapas para conferir como as ideias estão organizadas.

Sentido, cognição e aplicações

Os mapas Teoria Interpretativa da tradução e A Teoria Interpretativa abordam a teoria do sentido associada a Danica Seleskovitch. Um deles apresenta elementos como compreensão, desverbalização e expressão. Use-os em conjunto para acompanhar a organização dessas ideias.

A página também inclui recursos sobre estratégias cognitivas, memória e conhecimento de mundo no processo tradutório. Para explorar aplicações, consulte Tradução e ensino de línguas, O funcionalismo no ensino da tradução ou os materiais sobre legendagem. Há ainda um mapa que questiona a neutralidade das audiodescrições de pintura e outro dedicado à crítica da tradução literária.

Reveja com os formatos disponíveis

Os mapas mentais permitem acompanhar relações entre conceitos, enquanto as notas oferecem outra forma de leitura. O conjunto inclui também um fluxograma sobre a história da tradução no Brasil e o conjunto de flashcards A interlíngua da tradução.

Não há quizzes nesta página. Para rever um mapa, formule perguntas a partir dos seus ramos e tente respondê-las antes de consultar o conteúdo novamente. Explore os materiais pela ordem que fizer mais sentido para o seu estudo.