Uso del Diccionario

Uso del Diccionario

1. El diccionario Bilingüe

   • Ofrece dos listas alfabéticas de términos una en cada uno de los idiomas de los que se ocupa, traduce los significado y de su respectivo uso como función gramatical y su correcta escritura u ortofrafía.
     • Palabras o sílabas guías
       • Estas aparecen en la parte superior de la página de la mayoría de los diccionarios para indicar la primera palabra o sílaba (guía izquierda) y la última palabra o sílaba (guía derecha)
         • Collocations o Colocación
           • Las colocaciones consisten en la manera en que las palabras son combinadas con otras palabras, existen combinaciones que se pueden hacer y otras que no
             • Verbos preposicionales
               • Un verbo preposicional también conocido como "phrasal verb" o "multi-word verb" o "MWV", es en inglés, un verbo compuesto formado por la combinación de un verbo y una particula gramatical, es decir, un adverbio o una preposición, o incluso por un verbo seguido por un adverbio y una preposición. Tienen un significado muy diferente al verbo de raíz solo. El diccionario proporciona el significado de algunos verbos frases después de dar todos los significados del verbo de raíz
                 • Contexto
                   • Aún cuando se sigan los pasos anteriores, siempre hay que estar pendiente del contexto para escoger el significado adecuado de una palabra. Una palabra que parezca cognado, debe ser chequeada en el diccionario cuando su significado aparente no suene lógico en el contexto

2. Esta organizado

   • Artículo, pronunciación (entre paréntesis o corchetes), notas gramaticales, definición indicadores de uso histórico, vulgar, técnico... Palabra o lema explicativo expresiones idiomáticas o derivados (en itálicas o negritas).

3. Orden alfabético

   • Las unicas diferencias en el orden alfabético con relación al castellano es que no existen letras como CH, LL Y Ñ. Por lo tanto, la CH se encuentra dentro de la C y la LL dentro de la L. Otra diferencia es que en inglés hay muchas palabras que comienzan por W.
     • Abreviaturas
       • Las abreviaturas dan información acerca de la funcion gramatical que corresponden a las palabras y sus usos especificos según el área de conocimiento, las palabras que las pueden acompañar, etc...
         • Función Gramatical
           • Desde un punto de vista analítico, las palabras forman grupos (sintagmas), cada uno, de los cuales desempeña una determinada función. Estas funciones son las llamadas funciones gramaticales.
           • Palabras compuestas
             • Las palabras compuestas, las cuales pueden ser adjetivos o sustantivos a veces no tienen un equivalente directo en castellano. Para buscar su significado hay que determinar su función gramatical y luego buscar el significado de cada elemento por separado, para luego inferir lo que realmente significa en un contexto dado, las palabras compuestas se forman cuando unes dos palabaras para crear una sola con un significado propio, un ejemplo de una palabra compuesta en inglés es "housewife" (Ama de casa) que es la suma de "house" + "wife" y uno en español sería "salvavidas", la suma de "salva" + "vida"
               • Categoría Gramatical de las palabras (cambios morfológios)
                 • Una palabra puede cambiar morfológicamente y éste a su vez puedeafectar su categoria gramatical y su significado. Estos cambios morfológicos se deben a los múltiples afijos que se les pueden adherir a los vocablos
                   • Sufijo "ING"
                     • Este sufijo puede formar palabras con distintas funciones gramaticales las mas comunes son: Gerundio, sustantivo y adjetivo
                       • Los Artículos
                         • Aprender los artículos en inglés es muy importante, porque su estructura se utiliza en todas las conversaciones diarias. La única solución es dominar la gramática y el vocabulario para poder hablar el idioma con fluidez. Pero primero debemos entender el papel que los artículos en inglés juegan en la lengua.
                           • Ejemplos
                             • comida-Food. Almendras-Almonds Pan-Bread. Desayuno-Breakfast Mantequilla-Butter
                     • Gerundio
                       • Se dice que una palabra tiene función de gerundio cuando se traduce al español con la terminación -ando o -iendo. las palabras con -ing se traducen como gerundio cuando esta acompañada de un Verbo to be para formar un tiempo progresivo de un verbo, también cuando es adverbio de modo principal, cuando esta después de un verbo que signifique continuar y cuando va precedida por la preposición "by" pero esta no se traduce.
                         • Verbo TO BE- Ser o Estar
                           • El verbo TO BE, que en castellano se traduce como SER o ESTAR, en el idioma inglés goza de una particular importancia. Su significado depende del sentido de la oración.
                             • Ejemplos
                               • I am a teacher. Soy un profesor. (Se aplica como verbo ser) I am in my house. Estoy en mi casa. (Se aplica como verbo estar)
                       • Sustantivo
                         • Las palabras con -ing tienen función sustantiva ( sustantivo o infinito) cuando es el sujeto de la oración, cuando es el complemento directo de un verbo y cuando va precedida de una preposición .
                         • Adjetivo
                           • Las palabras con -ing tienen función adjetiva o modificadora cuando se antepone a un sustantivo para calificarlo, cuando está después del sustantivo al que modifica, en cuyo caso se traduce como una frase con un que relativo.
                   • Los pronombres personales en inglés son también conocidos como pronombres personales sujetos o nominales. Son aquellos que refieren a las personas gramaticales. Son: I, you, he, she, it, we, you, they. Aquí encontrarás ejemplos traducidos al español.
                     • Ejemplos
                       • I live in Venezuela (Yo) vivo en Venezuela. You don't live in Panama. (Tú) no vives en Panama. We want to learn soon. (Nosotros) queremos aprender pronto.
                   • Pronombres Personales
               • Palabras que no aparecen en el diccionario
                 • Las palabras terminadas en plural, los verbos en tercera persona o en pasado, los adjetivos que terminen en -er, -est y las palabras que terminan con el sufijo -ing por lo general no aparecen en el diccionario, por que es necesario convertirlas a su forma original.

Imágenes y archivos del mapa