Translating humour in Arabic fiction

Annotations:

• Use general research databases and resources

1. Arabic Fiction
   1. Egyptian Fiction
      1. Source Text?
         1. period (socio-cultural)
         2. author
         3. reception
         4. Target Text?
            1. author
            2. reception
            3. period (socio-cultural)

Annotations:

• Use textbooks, manuals and subject-specific reference sources

1. Translation of Prose
   1. Literary Translation
      1. Scholars/articles?
      2. Concepts/Strategies
2. Text Analysis and Translation
   1. concepts/strategies
   2. scholars/articles?

Annotations:

• Use textbooks, manuals and subject-specific reference sources

1. Intercultural Communication and Translation
   1. Humour/humor
      1. puns/jokes
      2. scholars/articles
      3. Arabic - English pair
   2. concepts?
   3. scholars/articles?