Sprachvergleich: Russisch vs deutsch

Ramina Camomile
Mind Map by Ramina Camomile, updated more than 1 year ago
Ramina Camomile
Created by Ramina Camomile over 6 years ago
29
0

Description

Mind Map on Sprachvergleich: Russisch vs deutsch, created by Ramina Camomile on 07/03/2015.

Resource summary

Sprachvergleich: Russisch vs deutsch
  1. Phonology
    1. Deutsch
      1. + ö ä ü ß
        1. + Diphtonge
          1. Reduktion der Vokale in der unbetonten Position
          2. Russisch
            1. + Ы
              1. + Ь (weiches Zeichen) Ъ (hartes Zeichen)
                1. Qualitative Reduktion der Vokale in der unbetonten Position
              2. Orthographie
                1. Negativer Transfer: Rus - Dt
                  1. Falsche Analogie: selber Buchstabe, anderer Laut z.B. Megikament (d)
                    1. Ausprachfehler z.B. Gluck (ü)
                      1. Falsche Dehnungsmarkierung z.B. Mehrkmal
                    2. Morphology
                      1. Rus
                        1. nicht flektierbare Wörter
                          1. Verben durch Personalendung konjugiert
                            1. 6 Kasus
                            2. Deutsch
                              1. Hilfe der Flexion
                                1. + Artikel
                                  1. 4 Kasus
                                2. Lexik
                                  1. Negativer Transfer
                                    1. Borrowing: "trigger words" (Auslöser für einen Wechsel in die andere Sprache)
                                      1. Code-switching
                                        1. Bedeutung in einder der beiden Sprachen besser ausgedrückt werden kann
                                          1. "Quasi-Übersetzung" "Hy" rus vs "Na" dt
                                        2. Positiver Transfer
                                          1. bei ähnlichen Vokabeln z.B. тема - Thema
                                            1. bei ähnlichen Lauten z. B. k, t, b
                                          Show full summary Hide full summary

                                          Similar

                                          Crisis in Weimar Germany 1919-1923
                                          KateMoriarty
                                          An Inspector Calls - Quiz
                                          Emily Morrison
                                          anatomy of the moving body: Skeletal system
                                          Rupa Kleyn
                                          Jane Eyre
                                          sennahlee
                                          All AS Maths Equations/Calculations and Questions
                                          natashaaaa
                                          Plant Anatomy Quiz
                                          Kit Sinclair
                                          ICT GENERAL KNOWLEDGE
                                          Liz Riggs
                                          GCSE REVISION TIMETABLE
                                          neharaniga
                                          med chem 2
                                          charbel khoueiry
                                          Herramientas Análisis de la situación actual de la empresa
                                          Jessica Carvajal
                                          Spanish Vocab Flash Cards
                                          HUGO ENRIQUEZ CONTRERAS